"يعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait même
• savait même
• ignore
• le sait
• connaissait même
• saurait

Il ne sait même pas ce qu'il a pris au petit-déjeuner.
مذهل هو لا يعرف حتى ما تناول على الافطار

Mais comme ce tuyau blanc expulse le dioxyde de carbone, il ne sait même pas qu'il meurt.
هذا الخرطوم الأبيض ينبذ ثاني أكسيد الكربون، انه لا يعرف حتى انه على وشك الموت، جيبس

Il ne sait même pas qu'il est né par GPA.
إنه لا يعرف حتى انه من أم بديلة

Il ne savait même pas qu'il était là dedans jusqu'à ce que je le réassemble.
لم يكن يعرف حتى أنه كان موجوداً حتى قمتُ بجمعه

Le Scorpion ne sait même pas qui tu es, Karen !
"ذا سكوربيون" لا يعرف حتى من أنت يا "كارن"!

Il ne sait même pas que tu es Flash, et il faut que ça reste ainsi.
انه لا يعرف حتى أنك فلاش، وتحتاج إلى الحفاظ على هذا النحو.

Cet imbécile ne sait même pas comment dire des banalités.
لقيط الذي لا يعرف حتى كيف يقول كلمات فارغة

Le sénateur ne sait même pas que nous sommes sur l'affaire.
السيناتور لا يعرف حتى أننا نعالج المشكلة

Peut-être qu'il a fait quelque chose et qu'il ne le sait même pas.
ربّما هو عمل شيئا ما لا يعرف حتى بأنّه فعله.

Vous avez perdu une oeuvre face à un type qui ne sait même pas ce que sont les Arts ?
خسرتي القطعة أمام شخص لا يعرف حتى كيفية النظر إلى الأعمال الفنية ؟

Il sait même pas s'il est venu sur Mars ou non !
الرجل لا يعرف حتى إذا كان على المريخ أم لا

Il sait même pas qu'on est des flics !
ماذا تحاول فعلة؟ لا يعرف حتى أننا شرطيان

Mon père ne sait même pas que je travaille pour vous.
أبي لا يعرف حتى أنني أعملُ لصالحك

Olan ne sait même pas qu'elle a été bombardée.
أولان لا يعرف حتى أنها حصلت على قصف.

Il ne savait même pas changer une couche.
انه لا يعرف حتى كيفية تغيير حفاضة الطفله

Il ne savait même pas qui étaient les principaux acteurs, sauf pour le voiturier.
هو لم يعرف حتى من الذين كانوا الاعبين الاساسين ما عدا رجل خدمة ركن السيارات

Il ne se souvient de rien d'avant l'accident. Il ne savait même pas qui appeler.
لا يستطيع تذكر أي شيء قبل الحادثة لم يعرف حتى بمن يتصل ليقله

Peut avoir laissé derrière lui des preuves dont il ignore l'existence.
يمكن أن خلّف بعض الأدلة ولم يعرف حتى بوجودها

Vous le faites pour votre pays, mais votre pays ne le sait pas encore.
وهو يفعل ذلك من أجل بلاده، لكن بلدكم لا يعرف حتى الآن،

L'auteur affirme que son fils a toujours clamé son innocence et ne connaissait même pas ses coïnculpés qui l'avaient compromis en disant qu'il avait participé au délit, peut-être parce qu'ils avaient euxmêmes été torturés.
وتصر صاحبة البلاغ على أن ابنها كان دائماً بريئاً وأنه لم يكن يعرف حتى المتهمين الآخرين الذين يحتمل أنهم قد ورطوه في هذه الجريمة بسبب التعذيب الذي خضعوا له أيضاًَ.

Il ne saurait pas comment faire.
دون لا يكذب أبدا إنه لا يعرف حتى كيف يقوم بذلك ؟