"يعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait comment
• savoir comment
• savait comment
• sait s'
• connaît
• sait faire
• sait se
• qui sait
• sait ce qu'
• sache comment
• savent comment
• savoir de quelle manière
• qu'il
• Il sait
• sait qu'

Personne ne sait comment les Anciens ont disparu de la Terre.
لا احد يعرف كيف ان القدماء اختفو من الارض

Celui qui a fait ça sait comment obtenir des informations classifiés.
الذي فعل هذا يعرف كيف يحصل على معلومات سرية

Souvenez-vous, il est le seul qui sait comment désarmer la bombe, donc peut importe ce que vous faîtes, ne tirez pas.
حسناً، تذكروا إنه الوحيد الذي يعرف كيف يعطل القنبلة لذا أيا كان ما تفعلونه لا تطلقوا النار

Choqué, il veut savoir comment elle a osé mettre en danger la vie du foetus en buvant et se droguant.
انها حامل بطفل منه صُدم, وطلب ان يعرف كيف يمكنها ان تضع صحة الجنين في خطر

Qui fait un pari sans savoir comment ça va finir ?
‫من يراهن إن لم يكن يعرف ‫كيف ستكون النتيجة؟

Et, comme tout bon psychiatre, il savait comment répondre à une question par une question.
ومثل كُل الأطباء النفسيين العظماء كان يعرف كيف يُجيب سؤال بسؤالاً اخر

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Et, du jour au lendemain, c'est un violeur qui sait comment brouiller les pistes ?
والآن وفجأة يصير مختصا في الاغتصاب بحيث يعرف كيف يخفي حمضه النووي

Si on sait comment faire, on peut les ressentir, les revivre comme si c'était la première fois.
،لو المرء يعرف كيف ،يُمكنك تجربتها إستعراضها كما لو كانت تحدث للمرة الأولى

Peu importe qui lance cette magnifique histoire sait comment apprécier sa fortune.
ايا كان من يقيم هذه الحفله يعرف كيف يستمتع بثروته

Notre peuple sait comment faire marcher les appareils à oxygène et les fermes hydro-électriques.
شعبنا يعرف كيف يشغل مولدات الأكسجين والمزارع المائية

Sérieusement, personne d'autre ne sait comment utiliser une tablette?
بجدية , اليس هناك احد يعرف كيف يستخدم الكمبيوتر الكفي ؟

Non, mais elle m'a l'air du type de personne qui sait comment avoir ce qu'elle veut.
لا، لكنّها تبدولي كمَن يعرف كيف يحصل على مراده.

Les fenêtres des 2 lieux ont été altérées, il sait comment entrer et sortir sans être vu.
كلا النافذتين في كلا المسكنين تم العبث بهما اذن هو يعرف كيف يدخل و يخرج دون أن يراه أحد

Mais c'est le seul à savoir comment combattre ces choses !
لكنه الشخص الوحيد الذي يعرف كيف يحارب هذه الأشياء

Il souhaite savoir comment les États Membres et le Secrétariat pourraient conjuguer leurs efforts pour parvenir à des résultats concrets.
وقال إنه يود أن يعرف كيف يتسنى للدول الأعضاء والأمانة العامة ضم جهودهما للتوصل إلى نتائج ملموسة.

Il aimerait en outre savoir comment la communauté internationale peut apporter sa coopération et son aide dans ce domaine.
وقال إنه يود أن يعرف كيف يمكن للمجتمع الدولي أن يقدم التعاون والمساعدة في هذا الصدد.

Il savait comment s'introduire chez lui.
يعرف أين يخفي مفاتيحه يعرف كيف يدخل منزله

Ca me rassurerait que ma mère soit avec quelqu'un qui sait s'y prendre avec les femmes.
أن أعرف أنها مع ذلك الشخص الذي يعرف كيف يسعد السيّدات

Nolan peut nous protéger parce qu'il connaît les règles du jeu.
نولان يستطيع حمايتـُـنا لأنه يعرف كيف يسير اللعبة هنا

Steve... crois moi-- s'il y a bien une chose qu'un adolescent sait faire, c'est sortir en douce de la maison quand ils en ont envie.
اسمع كلامي إن كان هنالك شيءٌ واحد يعرف كيف يقوم به المراهق ألا وهو التسلل من المنزل عندما يريدون

En tout état de cause, je puis assurer l'Assemblée que le peuple togolais, qui sait se surpasser, est déterminé à aller de l'avant.
وعلى أية حال، يمكنني أن أؤكد للجمعية أن شعب توغو - الذي يعرف كيف يبذل جهدا أكبر - مصمم على المضي قدما.

Eh bien, si vous êtes à la recherche d'un travail maintenant, nous pourrions utiliser quelqu'un qui sait ce qu'ils fait.
حسناً، إذا كُنت تبحث عن عمل الأن، بالطبع يُمكننا الأستفادة من شخصاً ما يعرف كيف تعمل الأشياء.

Il suffit juste d'une personne qui sache comment les ouvrir.
وهناك مُتع مخبأة بداخلها والأمر يتطلب شخصًا يعرف كيف يفتح تلك الغُرف هكذا الأمر.

J'aime les hommes qui savent comment étancher une soif.
وانا اعجب بالرجل الي يعرف كيف يزيل العطش

La proposition prévue entraîne précisément des modifications au titre de l'article cité, et c'est pourquoi la délégation cubaine voudrait savoir de quelle manière le Secrétariat va se conformer aux dispositions de ladite résolution.
إن ما هو مقترح ينطوي بالتحديد على هذا النوع من التغييرات المستهدفة في هذه الفقرة، ومن ثم يود وفدها أن يعرف كيف ستمتثل اﻷمانة العامة ﻷحكام القرار.

Mais nous nous rendîmes compte qu'il ne savait pas comment l'arrêter.
لكننا تعلمنا بعدها . أنه لا يعرف كيف يوقفها

Notre ami est chanceux ou Il sait à quoi ressemble un repère de tireur d'élite.
صديقنا لابد من أنه محظوظ أو أنه يعرف كيف يبدو محدد الأصوات

Au fait, le serrurier sait qu'il doit sonner chez moi ?
آسف عامل الأقفال هل يعرف كيف يدق جرس شقتي؟