"يعلمون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savent
• savaient
• sait
• savoir
• connaissent
• courant
• sauront
• sachent
• savent-ils
• savait
• connaissaient
• qui
• leur
• connaissance
• il

Tantôt ils entrent en compétition les uns avec les autres, tantôt ils savent à peine ce que font les autres.
وهم أحياناً يتنافسون مع بعضهم، وفي أحيان أخرى يكادون لا يعلمون ما يقوم به المانحون الآخرون.

Ces éléments savent que des élections réussies marqueront leur défaite.
وهم يعلمون أن الانتخابات الناجحة ستلحق بهم الهزيمة.

Je sais qu'ils retiennent les notes du semestre parce qu'il savent qu'on a triché.
علامات الفصل لأنهم . يعلمون أننا كنا نغش . سيخرج الأمر

il n'y a pas de preuves que nos éditeurs savaient que les déclarations étaient fausses.
لا توجد أدلة تقول بأن محررينا يعلمون بأن هذه الأدعائات غير صحيحة

Chacun sait que dans un univers mondialisé, les conséquences de nos actions transcendent les territoires nationaux et affectent l'ensemble de la planète.
والجميع يعلمون أن نتائج أعمالنا في هذا العالم الآخذ بأسباب العولمة تتجاوز حدود أراضي بلداننا وتؤثر في الكوكب بأسره.

Je ne veux pas qu'ils aillent au mariage sans le savoir.
لا أريدهم أن يحضروا إلى زفافنا وهم لا يعلمون

Ils savent pour le stylo du secrétaire de la Marine.
انهم يعلمون بشأن القلم الذى زرعته لسكرتيره البحريه

Lls savent qu'on l'a sauvée. Elle ne devait pas être sauvée.
إنهم يعلمون أنّنا أنقذناها لم يكن يفترض أن تُنقذ

Les gens ne savent pas ce que c'est que d'être Arabe dans ce pays.
الناس لا يعلمون كيف هو كون المرء عربياً في هذه الدولة

Je sais pourquoi. Parce qu'ils savent que j'ai le jackpot ici.
أعرف السبب، لأنهم يعلمون أن لدي صانع أموال هنا

Beaucoup d'entre vous savent que l'on m'a offert une place dans une unité spéciale fédérale.
الكثير منكم يعلمون أني تلقيت عرضًا للعمل بقوة خاصة تابعة للمباحث الفدرالية

Ils savent que tu es là. T'es pas en sécurité.
جميعهم يعلمون بأنّك هنا هذا المكان غير آمن

Combien d'entre vous savent à propos de cet endroit, hein ?
كم من الهمج غيرك يعلمون بأمر هذا المكان ؟

Ecoute, M. Théorie du Complot, et si il ne savent juste pas ce que c'est ?
اسمع سيد صاحب نظرية المؤامرات قد لا يعلمون لحد الآن ما الذي يواجهونه؟

Ils savent qu'on est meilleurs. Pas besoin de les ridiculiser.
يعلمون أننا أفضل ليس هناك مغزى من إحراجهما

Mais ils ne savent pas qu'on souffre pour avoir tout ça.
لكنهم لا يعلمون أننا عانينا من أجل تحقيق ذلك

Ils ne le savaient pas, c'était une patrouille de routine.
لم يكونوا يعلمون, هذه فقط مجرد دورية روتينية.

Tout le monde sait que cela n'est pas vrai.
واستطرد قائلا إن الجميع يعلمون أن هذا غير صحيح.

Ils n'aiment pas tes trucs, mais les miens, sans le savoir.
لم يحبوا هرائك، أحبوا هرائي وهم لا يعلمون حتى

En dehors de ça, peu de personnes connaissent son existence.
لا يوجد الكثير من الاشخاص الذين يعلمون بوجودها

C'est sur toutes les fréquences. Ils sont au courant pour toi.
لقد نشروا الأمر بواسطة أجهزة الإرسال, إنّهم يعلمون بشأنكَ

S'il existe un remède pour Ariadne, elles le sauront.
إذا كان هناك علاج لأريادن، لأنهم يعلمون ذلك.

Fais en sorte qu'ils sachent qu'on arrive dans un vaisseau volé.
تأكد من أنّهم يعلمون أننا مقبلين في سفينة مسروقة.

il y a un concombre dans mon eau. Uh-huh. savent-ils qu'il est là?
هناك قطعة خيار في كأسي هل يعلمون بوجودها؟

Chacun savait que le Gouvernement des États-Unis aurait pris des mesures radicales en cas de pose de panneaux insultants pour les États-Unis eux-mêmes, pour d'autres missions ou pour l'Organisation des Nations Unies.
واستطرد قائلا إن الجميع يعلمون أن الولايات المتحدة كانت ستتخذ اجراءات بالغة الشدة ضد وضع أي لافتات للطرق تعتبر مهينة للولايات المتحدة نفسها أو للبعثات اﻷخرى أو لﻷمم المتحدة.

Freddy a appris que nos producteurs connaissaient cette histoire et qu'ils ont décidé de ne pas nous en parler.
والان فريدى إكتشف أن منتجينا كانوا يعلمون تاريخ هذا الفيلم وتعاهدوا على عدم البوح بهذا

Des mesures peuvent aussi être prises à l'encontre de personnes qui manqueraient à leur obligation de signaler les fautes présumées dont ils auraient connaissance.
ويمكن أيضاً اتخاذ تدبير ضد الأفراد الذين تقع على عاتقهم واجب الإبلاغ عن ادعاءات سوء السلوك التي يعلمون بها فلا يبلغون.