"يغار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jaloux
• jalouse
• jalousie

Il est jaloux parce que sa vie n'est pas aussi excitante que la nôtre.
هو يغار لأن حياته بعيدة جداً عن أن تكون حماسية كحياتنا

Après six mois de vie commune, son compagnon a commencé à être extrêmement jaloux d'un autre professeur d'anglais et elle fut contrainte d'abandonner les cours qu'elle suivait auprès de ce dernier.
وبعد أن عاشا معا ستة أشهر، بدأ شريك ماري يغار بشدة من مدرس لغة انكليزية آخر، فأرغمها على ترك صفوفها الدراسية معه.

Parce qu'il est jaloux. jaloux de votre relation avec Mr. Felbeck ?
لانه يغار.. يغار من علاقتك بالسيد فيلباك؟

Heureusement que tu n'es pas du genre jaloux.
يا رجل، من الجيد أنك لست من النوع الذي يغار

Il m'a viré parce qu'il était jaloux, et maintenant, tu lui dis de ne pas m'embaucher pour le rendre jaloux ?
لقد فصلني لإنه كان غيورا و الان أنتي أخبرته بأن لا يقوم بتعييني لإنك ِتريدين أن تجعليه يغار ؟

Oh, euh, parce qu'il était jaloux de sa relation avec Evelyn Biscuit.
اوه، لانه كان يغار من علاقته مع ايفيلين بيسكت

Il est juste jaloux que tu sois le seul à marquer les points.
إنه يغار لانك الوحيد الذي يضع النقاط على اللوح

- Je l'ignore. Une copine rejetée, un copain jaloux, un mari trahi, quelqu'un qui aurait un motif.
لا أعلم، فتاةٌ رفضت، حبيبٌ لفتاة يغار زوجٌ خائن، أحدٌ ما لهُ دافع

Je parle du fait que tu as essayé de rendre Hank jaloux, ce qui explique pourquoi Tommy était la voiture de ta tante Laura.
أنا أتحدث عن حقيقة أنكِ حاولتِ أن تجعلي هانك يغار لهذا السبب تومي، كان مع عمتكِ لورا في تلك الليلة

On dit qu'un homme doit aimer plus ses fils, mais un homme peut-être jaloux de ses fils, et sa fille peut être le soleil de sa vie pour toujours.
يقولون أن الأب يجب أن يحب أبنائه الذكور أكثر، ولكن الرجل قد يغار من ابنه، وقد تكون ابنته دومًا نور حياته.

Il est jaloux de toi, car tu marques les points.
إنه يغار لانك الوحيد الذي يضع النقاط على اللوح

Non, ce qui compte c'est que tout le monde soit jaloux.
لا, ما يهم هو ان الجميع يغار اننا معاً

Vous devriez avoir quelqu'un dans votre vie qui ne devient pas jaloux et ne fait pas d'énormes erreurs.
لا يجب أن تحظى بشخص ما في حياتك الذي يغار بجنون ويقوم بأخطاء مجنونة

J'ai deux fils, tous deux jaloux du pouvoir de l'autre.
وأصبح لدي ابنين وكل منهما يغار من نفوذ الآخر

C'est parce qu'il t'aime. Il est jaloux, il s'inquiète.
لأنة يحبك كثيراً ,و يغار عليك ,و يشعر بالقلق

Mais s'il a été jaloux, peut-être qu'il peut le redevenir.
ولكن بما انه غار مرة فيما مضى فربما قد أجعله يغار مجدداً

Il est un peu jaloux, je voulais pas qu'il s'inquiète.
انه يغار احياناً لذا لم ارده ان يقلق

il était jaloux du père de Tye qui était à la tête de la tribu.
قبل سنة , هو كان يغار من والد تاي كرئيس لفرقتنا

Vous ne devriez pas attiser un homme qui est jaloux ou à peur de perdre son train de vie.
لا ينبغي عليكِ أن تختبري رجلًا يغار أو يخاف على رزقه.

En essayant de rendre jaloux Moray, en jetant son dévolu sur ce Adler.
محاولةً جعل موراي يغار عن طريق رمي شباكها على إيدلر

Tu sais, je crois qu'une part de moi est jalouse de toi.
هذا صحيح. تعلمين، أظن ، في الواقع، جزء مني يغار منكِ.

On dit que les gens tiennent de tels propos par jalousie.
يقول الناس: عندما يتكلم أحدهم عنك فهذا لأنه يغار منك