"يفكر به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensent
• il pense
• que pense
• l'avis
• penser
• pensait
• pensé
• pensaient
• pense-t-il

Je me soucie bien trop de ce que les autres pensent.
انا اهتم كثيراً بما يفكر به الناس في الأسفل

Je ne vois pas en quoi ce qu'ils pensent te préoccupe.
لا أفهم لمَ تهتم بما يفكر به أولئك الناس.

Je dis qu'il te fait confiance, alors il va te garder sous son aile, te dire tout ce qu'il pense.
أنا أقول أنه يثق بك وسيبقيك قريباً وإخبارك كل شئ يفكر به

Ouais, entre copines on sait toujours ce que pense l'autre.
نعم, الأصدقاء يعلمن دائماً ما يفكر به أصدقائهم.

En tout cas, en ce qui concerne l'avis de Tan et qui que vous soyez, je m'en moque.
مهما يكن ما يفكر به تـــــان او مايجول برأسك فهذا امر لايهمني مطلقاً

Tu t'inquiètes de ce que les autres pourraient penser ?
لأنك قلق بشأن ماقد يفكر به الناس الآخرين؟

Ce que ce mec pensait n'était définitivement pas amical.
ما كان يفكر به ذلك الرجل بالتأكيد ليس كأصدقاء

Jodi crée de l'art en recyclant des matériaux industriels d'une façon telle, qu'aucun homme ou femme, n'y avait pensé avant elle.
" جودي " تصنع الفن بالاستثمار والأدوات المصنعة بأسلوب لم يفكر به أحد لا رجل ولا امرأة

Vous vous foutez vraiment de ce que les gens pensent, hein?
لا تهتم حقاً بما يفكر به الأخرون, أليس كذلك؟

Ali, je me fiche de ce que pensent les gens.
انا لست ذلك الشخص الذي يهتم ما الذي يفكر به الناس

On ne sait même pas ce que pensent ses avocats.
كما أننا لا ندري ما يفكر به محامياها

C'est exactement ce que pensent Susan et Hollis.
هذا هو بالتحديد ما يفكر به كلا من سوزان وهوليس

Oui, car c'est ce que les gens pensent quand ils veulent un cavalier.
أجل, لأن هذا ما يفكر به الناس عندما يريدون موعد لحفل

Et si je te disais que tu pouvais savoir tout ce à quoi il pense vraiment?
ماذا لو أخبرتك أنك تستطيعي إيجاد كل شيء يفكر به حقا ؟

Peut-être qu'elle lui donne la confiance de dire ce qu'il pense vraiment.
ربما ساعدته هي ببناء ثقته ليقول ما يفكر به فعلاً

Parce que ça me fait ce que pense les gens, OK ?
لأنه صدف أنني أهتم لما يفكر به الناس، حسناً؟

Tu ne devrais pas t'inquiéter de ce que pense Papa
لكن عليك ايضا ان لا تقلق بخصوص ما يفكر به ابي

Tu l'aimes, oublie l'avis de Jason.
انت تحبها وتعرف ذلك من يهتم بما يفكر به جايسون؟

En lisant, ne considérez pas seulement l'avis de l'auteur, tenez compte de ce que vous pensez.
حين تقرأون، لا تهتموا بما يفكر به الكاتب فقط بل اهتموا بما تفكرون به

Oublie ce qu'il pourrait penser.
مّن يهتم لما قد يفكر به هذه ليست إطروحتك

Ça l'obsédait, il y pensait chaque jour et chaque nuit, il y pensait tout le temps.
كان مسيطراً عليه يفكر به طوال الليل والنهار دائماً على باله

Une chose à laquelle les agents sur l'affaire n'ont pas pensé.
شيء ما لم يفكر به عملاء تلك القضية

Je disais juste ce que tous les autres enculés ici pensaient. Ed:
أنا كنت أقول فقط ما كان كل واحد منا يفكر به

A quoi diable pense-t-il ?
ما الذي يفكر به ؟