"يقولون أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dit que
• On dit qu'
• Ils disent que
• dit que les
• ont dit que

On dit que les chiens vivent, quoi, sept ans pour chacune de nos années.
إنهم يقولون أنّ الكلاب تعيش، ماذا؟ سبعة أعوام لكل واحدٍ منّا؟

On dit que les mains c'est le plus dur à dessiner, mais je pense que c'est les seins.
الناس يقولون أنّ اليدين أصعب شيء في الرسم لكنني أعتقد أنهما الثديان

Il n'est pas bavard. On dit qu'il faut se servir.
أجل، يقولون أنّ العالم هُناك مكان مناسب للإغتنام.

Mais On dit qu'on a tous un jumeau quelque part. Je suppose que celle-là est la mienne.
لكنّهم يقولون أنّ لدينا توأم في الخارج بمكانٍ ما، وأعتقد أنّ هذه توأمتي.

Ils disent que les années de jeunesse sont d'avoir des amis et avoir du plaisir.
يقولون أنّ سنواتِ المراهقة هى السنوات التي تُكتسبُ فيها أصدقاء وتحظى بالمرح

Ils disent que ce sera fini pour Noël.
يقولون أنّ الحرب ستنتهي .بحلول وقت رأس السنة

Ils ont dit que la route serait bloquée encore 48 heures .
يقولون أنّ الطّريق قد يُقطع لمدّة 48 ساعةً أخرى.

On dit que le véhicule l'a frappé ici, qu'il est tombé sur le métal.
يقولون أنّ المركبة ضربت هناك وهبطت على المعدن

On dit que presque tout le cerveau s'arrête pendant le cryo-sommeil.
يقولون أنّ معظم العقل يتوقّف عن العمل في أثناء النوم اللإرادي

(Hurlements de sirènes) (Victoria)On dit que la vie est définie par les rôles que nous y jouons.
يقولون أنّ الحياة تـُحـَدّد بالأدوار التي نقوم بها

- Quoi? On dit que je suis "difficile à lire". C'est une expression en Amérique.
يقولون أنّ من الصعب قراءتي ذلك مصطلحٌ أمريكيٌّ دارج

On dit que les gens ne devraient pas aller se coucher fâchés
يقولون أنّ الناس لا يجب أن يذهبوا . إلى النوم و هم غاضبون من بعضهم

On dit que l'inconnu effraie plus que la réalité.
يقولون أنّ المجهول أكثر رعبًا من أي واقع

On dit qu'il vaut mieux oublier certaines choses.
يقولون أنّ هناك بعض الأمور التي من الأفضل عدم تذكّرها.

On dit qu'un honnête homme gouverne l'Union.
يقولون أنّ رجلاً صالحاً يحكم هذا الإتحاد.

On dit qu'un homme perd son bon sens quand tout va mal.
يقولون أنّ المنطق السليم يهجر" "الإنسان في أوقات الضيق

Ils disent que le véhicule l'a atteint ici, et a atterri sur le metal.
يقولون أنّ المركبة ضربت هناك وهبطت على المعدن

Ils disent que c'est plus rapide une fois qu'on a compris.
إنهم يقولون أنّ هذه الطريقة أسرع بمجرد أن تتمكن منها.

Ils disent que pour chacun des jeunes cousins, on pouvait espérer 80 000 dollars par an.
يقولون أنّ كل واحد منّا نحن الأقرباء الأصغر سنحصل على حوالي 80 ألف دولار بالسنة

Les voisins ont dit que la maison est connue pour ses fêtes.
الجيران يقولون أنّ هذا منزل حفلات سيّئ السمعة.