"يقول أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit que
• dit qu'
• Selon

Il dit que le mec joue un jeu, mais il le fera sûrement pour plus d'argent.
أجل، يقول أنّ الرجل ما زال يُراوغه لكنّه سيقوم بالأمر بمزيدٍ من الأموال

Il dit que ça va aller pour le cheval mais il veut savoir ce que tu veux faire de lui.
، يقول أنّ الحصان سيكون بخير، لكنّ . يريد أن يعرف مالّذي تريد أن تفعل معها

Dis à ta mère que le docteur dit que sa maladie l'a rendue très malade.
أخبري أمك أنّ الطبيب يقول أنّ مرضها هو ما جعلها مريضة للغاية

Je lui confierais bien volontiers ma vie et s'il dit qu'il y a une chance que nous soyons sauvés, alors, il nous sauvera !
أنا بكلّ سرور أأتمنه على حياتي وبما أنّه يقول أنّ هناك فرصة لنجاتنا فسوف ينقذنا

Donc il dit qu'un orgasme est mieux qu'un autre ?
إذن إنّه يقول أنّ هناك أورغازماً أفضل من الآخر؟

Selon mes connaissances en électricité, cet appareil ne devrait pas marcher.
كلّ ما أعرفه عن فيزياء الكهرباء يقول أنّ هذا الجهاز لن يعمل أبداً

Il dit que c'est pour la gloire du Reich, mais il aime les choses qu'il fait.
يقول أنّ الأمر في سبيل مجد الرايخ لكنه يستمتع بالأشياء التي يفعلها

Il a dit que c'était un livre.
يقول أنّ العمليّة سرت تماماً كما يفترض أن تكون

Elle dit que la résidente regarde un film.
يقول أنّ النزيلة تشاهد أفلاما أو شئ كهذا

Le type dit que son fourgon a été volé par deux femmes conduisant cette voiture.
ذاك الرجل هُناك يقول أنّ شاحنة الإمدادات الطبيّة قد سُرقت بواسطة امرأتين تقود إحداهما تلك السيّارة.

Il dit que deux clientes ont vu l'agression sur un appel vidéo. Elles l'ont fait appeler les secours.
يقول أنّ راكبتين شاهدتا الإعتداء على إتّصال فيديو، وأمروه بالإتصال على الطوارئ.

Il dit que je peux plaider pour homicide involontaire.
يقول أنّ بإمكاني التوصّل إلى حُكم بتهمة القتل غير العمد.

M.E. dit que la trajectoire du corps montre qu'il a été jeté.
الطّبيب الشّرعيّ يقول أنّ مسار الجثّة كان طبقًا لكونها مرميّةً.

Il dit que la mer était déchaînée...
يقول أنّ الجو كان عاصفاً بالأمس الأمواج كانت تأتي من كل صوب

Il dit que personne se soucie de l'art, que tout le monde veut juste être un chef de grand renom, avoir leur propre émission télévisée.
يقول أنّ لا أحد يهتم بالفنّ، وجميعهم يُريدون أن يكونوا طُهاة مشاهير، ويحصلون على برامجهم التلفازيّة.

Mes gars ont dit que le bijou que nous recherchons est en or 24 carat, des diamants de haute qualité.
إذن الصاغ يقول أنّ المُجوهرات التي نبحث عنها هي 24 قيراط من الذهب، أحجار ألماس عالية الجودة.

Le docteur dit que son corps s'arrête, qu'il ne se réveillera pas.
الطبيب يقول أنّ جسده ميّت تماماً وأنّه لن يستعيد وعيه

Il ne serait pas venu avec moi aussi vite. Il a dit qu'il ne volerait pas avec ses gars.
لم يأتِ معي مباشرةً يقول أنّ ذلك لن ينطلي على رجاله

Il dit qu'il doit partir, et force la cible à décider rapidement si elle le suit ou pas. - Qu'a-t-elle fait ?
يقول أنّ عليه الرحيل، ممّا يجعل الهدف يتخذ قراراً سريعاً سواءً للذهاب معك أم لا.

Il dit qu'aucun n'en revient.
إنّه يقول أنّ ما من أحدٍ يرجع من هُناك أبدًا

Selon l'ECG, le cœur va bien.
المخطط الكهربي يقول أنّ القلب بخير