"يكذبون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mentent
• ment
• menti
• mentir
• mentaient
• menteurs
• mensonge
• mens
• mensonges
• mentait
• mentiraient-ils

Pourquoi est-ce que j'arrêterais juste parce que ces crétins me mentent tout le temps ?
لماذا اتوقف فقط من اجل ان هؤلاء المغفلين يكذبون علي طوال الوقت

Les gens nous mentent tout le temps. Donc... Je viens de passer par tous avec la femme des services enfants
أعني أن الناس يكذبون علينا طوال الوقت لقد أنتهى كل شيء مع الإمرأة من خدمات الأطفال

Vous venez juste de vous dévoiler... par des tics des expressions et des mouvements des yeux qui trahissent involontairement les gens quand ils mentent.
لقد تلقيت للتو عدة أسرار مع تشنجات الوجه اللاإرادية وحركات العين تعبيرات تحاول الناس خداع نفسها بها عندما يكذبون

On me ment pas, on brise pas mes règles et on me vole pas.
الأصدقاء لا يكذبون عليّ ولا يكسرون قواعدي، ولا يسرقون ما أملك.

Eh bien, elles ont menti ou leurs vagins sont faits de toile de jute.
حسنا , إنهم يكذبون عليك أو أن مهبلهم مصنوع من الجلو

Les autorités américaines ont toujours menti de façon éhontée, parce qu'ont les a élevées pour mentir dans leur propre intérêt, ce que nul n'ignore.
إنهم يكذبون دائما، ولا يستحون من الكذب، بعد أن تربوا على مساره وغاياته، التي بانت للعالم.

Si certains politiciens vous ont dit le contraire, ils mentaient.
وإن أخبرك بعض السياسيون بغير ذلك فقد كانوا يكذبون عليك

Ils mentent tous, trouduc ! C'est leur boulot bordel !
كل الرؤساء يكذبون أيها الأخرق فهذا هو عملهم

La première chose à apprendre en tant que parent, c'est de savoir quand les enfants mentent.
أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك.

Les recrues mentent à propos de tout, surtout leur âge.
المجندين يكذبون طوال الوقت و خصوصاً في أعمارهم

et je sais parfaitement lorsqu'ils mentent ou disent la vérité.
وأكون متأكدة من كونهم يكذبون أم يقولون الحقيقة

Il arrive que des témoins parties à l'arbitrage, qu'ils soient des témoins ordinaires ou des experts, mentent.
فمن المعروف أن الشهود الذين هم أطراف في التحكيم، سواء كانوا عاديين أو خبراء، يكذبون.

Ces agents subissent des pressions pour statuer en faveur de l'expulsion, et partent du principe que les demandeurs mentent ou abusent du système.
ويخضع هؤلاء الموظفون للضغط لاتخاذ قرار مؤيد للطرد، مفترضين مسبقاً أن ملتمسي الطلبات يكذبون أو يسيئون استخدام النظام.

Les représentants des États-Unis mentent lorsqu'ils affirment que le blocus est une question bilatérale.
وممثلو الولايات المتحدة يكذبون حين يؤكدون أن الحصار مسألة ثنائية.

Ils craignent, ils mentent, ils t'utilisent pour avoir ce qu'ils veulent, et ils te jettent.
أنهم يكذبون للحصول على ما يريدون وبعد ذلك فقط يرمونك بعيدا

Si on se rend compte qu'ils mentent, on se rapproche de savoir à qui nous avons affaire.
وإذا وجدنا أنهم يكذبون فهذا يقربنا أكثر لمعرفة من نتعامل معه

Ils se mentent et inventent des mystères urgents qui ont besoin d'être résolus ?
هل يكذبون على بعضهم ويخترعوا قضايا عاجلة يجبُ حلها؟

Et nous allons commencer par le début, et rappelez-vous ce qui arrive quand on me ment.
سنبدأ منذ البداية، ومن فضلك ضع في إعتبارك ما يحدث للأشخاص الذين يكذبون عليّ

Quand je leur ai demandé ce qui s'est passé, ils ont commencé à mentir.
‎في اللحظة التي سألتهم فيها، بدأ هؤلاء الفتيان يكذبون

En plus de se moquer de Simon parce qu'il est handicapé ils mentaient également.
‎لم يكونوا فقط ‏‎ ‎يهزئون من سيمون لكونه معاق ‎لكن كذلك يكذبون

D'accord, Ziva... pense que tous les hommes sont des menteurs.
حسـنا ولكن زيفا تعتقد أن كل الرجال يكذبون

Ils ont dit qu'il avait triché à un test. C'était un mensonge.
قالوا إنه كان يغش في أحد الاختبارات كانوا يكذبون

Après ton mensonge, dis quelque chose de vrai, comme ça, tu fais croire à ton cerveau que tu ne mens pas.
إضافة شيء صحيح إلى نهاية الكذب، وبهذه الطريقة سوف خداع الدماغ في التفكير لا يكذبون.

C'étaient des mensonges d'hommes qui mentent encore aujourd'hui.
الحدود الألمانية السويسرية قيلت الأكاذيب من نفس الرجال الذين يكذبون اليوم مجدداً

Mais je croyais qu'on détournait le regard quand on mentait.
لكنني كنت أعتقد أن معظم الناس يتجنبون لغة الأعين حين يكذبون

- Pourquoi mentiraient-ils ?
؟ ولماذا يكذبون ؟ ؟