"يكن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était rien
• est pas quelque chose

- Ce n'était rien. Ça m'a fait comprendre à quel point j'étais perdue.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Je peux dire que la douleur que j'ai endurée n'était rien par rapport à celle de regarder mon fils si proche de la mort.
يمكنني القول بصراحة أن الألم الذي عانيته لم يكن شيئاً مقارنةً بمشاهدة ابني بهذا القرب ليموت

C'était rien ça.
.إنّك عالق هُناك، يا عزيزي .ذلك لم يكن شيئاً.

C'était rien, vraiment. J'ai à peine eu à parler.
لم يكن شيئاً مهماً حقيقةً انا اعني بالكاد تحدثت

Trouver la raison de vivre de quelqu'un n'est pas quelque chose que j'avais déjà fait auparavant.
العثور لأحدهم على سبب ليحيا لم يكن شيئاً فعلته سابقاً خاصةً لشخص بالكاد أعرفه

Je suppose que ça n'était rien. Retournons au travail.
أعتقد بأنه لم يكن شيئاً دعونا نرجع إلى العمل

Elle est juste venu ici et tout chambouler comme si c'était rien.
لقد جاءت إلى هنا وقلبت كل الأمور كأن لم يكن شيئاً

C'était rien. Personne n'était gravement blessé.
لم يكن شيئاً كبيراً، لم يتأذى أحد بشكل كبير

Personne n'a profité de personne, ce n'était rien, hier soir, d'accord?
لا , لا , لا , لا , لا لم يستغل أحد الآخر لأن ما حدث البارحة لم يكن شيئاً صحيح؟

C'était peut-être votre père, mais il n'était rien pour moi. Il est toujours rien.
ربما كان والدكم , لكن لم يكن شيئاً لي و مازال لا شئ

C'était rien qu'un cochon.
لم يكن شيئاً يا سيدي، القد كان مجرد خنزير

Oh, s'il te plait, le spectacle de l'âne n'était rien.
بالله عليكم، عرض الحمار لم يكن شيئاً.

- C'était rien, et j'ai avoué.
ذلك لم يكن شيئاً. أنا إعترفت بذلك

Hé ! C'était rien car tu as fait quelque chose.
لم يكن شيئاً خطيراً لأنك توليت أمره

Le sacrifice d'avoir un mari souvent absent, n'était rien comparé... comparé à quand...
ان التضيحه التي فعلتها بغياب زوجي عني لم يكن شيئاً بالمقارنه بـ... المقارنه ب..

Ce n'était rien, OK ?
لم يكن شيئاً, حسناً؟

- C'était rien.
ولم يكن شيئاً يذكر بالنسبة إليه

Je te l'ai déjà dit. Ce n'était rien.
قد أخبرتُكَ بالفعل، لم يكن شيئاً يذكر

Ce n'était rien. Vas-y. Donne-lui un coup de pied.
لم يكن شيئاً هيَّا , اعطيه ركلة

Ce n'était rien à côté.
ذلك لم يكن شيئاً

Ce n'est pas quelque chose qui a amélioré le monde, qui m'a fait entrer dans l'Histoire ou qui m'a valu une statue dans un parc.
لم يكن شيئاً سيغير العالم الى الافضل لم يكن شيئاً سيضع مني في كتب التاريخ سيجعل مني نجماً مشهوراً او نصباً تذكارياً في منتزة