"يهم ماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe ce que
• Quoi qu'
• Quoi que
• importe ce qui
• importe ce qu'

Je parle du fait que peu importe ce que tu as vu sur ces films.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

Et peu importe ce que tu penses de lui, tu ne peux pas nier qu'il a des résultats.
و لا يهم ماذا يكون رأيك به لا يمكن لمجادلتكم مع هذا الرجل أن تؤتي بنتائج

Peu importe ce que vous dites. Serrez-les dans vos bras et dites que tout ira bien.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.

Et il y a toujours, Quoi qu'il arrive... un autre joueur.
ودائماً هناك، دائماً لا يهم ماذا لاعب آخر

Je t'aime. Quoi que tu manges ou que tu portes.
اني أحبك يا بني، لا يهم ماذا تأكل، أو كيف تلبس

Peu importe ce qui arrive, on ne peut pas risquer de propager cette maladie dans la galaxie ou sur Terre.
لا يهم ماذا يحصل لا نستطيع المخاطرة بتسرب المرض لأي مكان آخر في الجرة أو للأرض

Je veux juste que tu saches que peu importe ce qu'il se passe, je suis là pour toi, tu n'es pas toute seule.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك انت لست في هذا وحيدة

Peu importe ce que tu veux, ici, c'est un endroit sensé, dirigé par les femmes.
لا يهم ماذا تريد لأنك في مكان واعٍ يحكمنه النساء

Peu importe ce que tu dis du moment que les gens t'écoutent, pas vrai?
أظن أنه لا يهم ماذا تقول طالما الناس تصغي، صحيح؟

Avec l'arme et les résultats du labo... peu importe ce que j'aurais pu leur raconter sur la mort de ton équipier.
إذا كنت تملك المسدس والشرعية هل يهم ماذا كنت سأقول عن قتلك لشريكك

Peu importe ce que tu fais ou ce que tu es, tôt ou tard, quelque chose d'horrible t'arrivera ... comme c'est arrivé à Jamil, à Oncle Scott, à ton mari et ton fils,
لا يهم ماذا تفعل او من انت عاجلا ام اجلا سيحدث لك شيء فظيع كما حدث لجميل

Peu importe ce que j'ai fait avant je ne vous ai jamais menti...
لا يهم ماذا فعلت من قبل لم أكذب عليك قط

Peu importe ce que je crois, user de magie est interdit.
لا يهم ماذا أعتقد ... أستخدام السحر ليس مسموحا به هنا

- Peu importe ce que je pense.
لا يهم ماذا أظن.

Peu importe ce que je pense.
حسنا، لا يهم ماذا أظن.

Peu importe ce que je veux.
لا يهم ماذا أريد

Peu importe ce que je sais.
لا يهم ماذا أعلم

Et Quoi qu'on dise sur elle, c'est quand même une femme.
لا يهم ماذا يقول الناس عنها فهي ما زالت امرأة

Quoi qu'il dise, qu'il te promette... reste loin de lui.
لا يهم ماذا يقول لك، لا يهم ما يعدك به، عليك أن تبقى بعيدا عنه.

Et Quoi que tu en penses, comme scientifique ou comme docteur, il y a un moyen, et tu le trouveras, pour te sauver.
ولا يهم ماذا تفكرين كعالمة أو طبيبة, هناك طريقة, وسنجدها.. لانقاذ نفسك.

Quoi que te dise ce type, je veux que tu saches que tu ne seras pas toute seule sur ce coup-là.
لا يهم ماذا سيقول هذا الشاب ، فأنت لن تكوني وحيدة بمفردك

Peu importe ce qui s'est passé, tu ne crois pas qu'on se le doit ?
بالمحاولة والاصلاح؟ لا يهم ماذا يحدث الا تظنين انك مدينة لنا؟

Peu importe ce qui arrive, le Conseil doit voir cet hologramme.
لا يهم ماذا سيحدث المجلس عليه أن يرى هذا الهولوجرام

Peut importe ce qu'il ce passe, le changement arrivera.
لا يهم ماذا أظن , التغير سيحصل في النهاية