"يهم من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe qui
• importe d'
• Qui que
• d'importance

Peu importe qui a été élue Reine des Abeilles au lycée.
لا يهم من كان ملكة النحل في السنة الخامسة.

Peu importe qui j'ai connu en premier, je vous apprécie tous.
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم

Mais ta robe aurait été splendide sur elle, qu'importe qui aurait remonté la fermeture.
لكن ثوبك سيبدو رائعا عليها ولا يهم من يغلقه من الخلف

Qu'importe d'où tu viens. N'importe quel homme peut construire un royaume.
لا يهم من أين تنحدر، أيّ رجل يمكنه بناء مملكة.

Tant que le boulot est fait, peu importe qui aide.
ما دامت المهمة ستنتهي لا يهم من يساعد

J'imagine que peu importe qui tu es ou en quoi tu crois, les fêtes te déprimeront.
،أعتقد أنّه لا يهم من تكونين وما تؤمنين به لكن العطلات تجعلك تفكرين في أمور

Non, et nous ne le renverrons pas, peu m'importe qui il est et d'où il vient.
لا يمكننا , ولن نرسله بعيدا, لا يهم من هو أو من أين جاء.

Peu importe qui le porte, on est ensemble.
لا يهم من يرتدي المشبك فنحن في خضم هذا الأمر سويًّا

C'est ce qui a causé l'accident, peu importe qui conduisait.
ذلك ما تسبب في الحادث لا يهم من كان يقود السيارة

Peu importe qui le fait, ce sera un bel après-midi.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

Quand il y a un véritable amour, peu importe qui c'est.
عندما يكون هناك حب حقيقي، لا يهم من هو.

Quand il y'a un véritable amour, peu importe qui c'est.
عندما يكون حب حقيقي، لا يهم من هو.

Peu importe qui il infecte. Il a juste besoin d'un hôte.
لا يهم من الذى يصاب بالعدوى كل ما يحتاجه هو مضيف

Peu importe qui le trouve, les Épées-de-Sang ou les Arcs-d'Or.
لا يهم من يجده السيف القاتل أم القوس الذهبي

Peu importe qui elle est, je I'aime comme ma fille.
لا يهم من هي رغم ذلك فهي تشعر وكأنها ابنتي

Je vois déjà que ça va bien se passer, mais peu importe qui est invité, car il n'y aura pas de cérémonie.
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي لأنه لن يكون هناك ويكا

Comment ça, "peu importe qui a raison"? S'il tente d'atteindre la porte, il risque sa vie. S'il attend, il risque notre vie à tous.
كيف لا يهم من يكون على صواب إن هرع باتجاه البوابة فهو يُخاطر بحياته إن انتظر,سيخاطر بحياة الجميع

Mets ces bouteilles dans le fond, peu importe d'où elles viennent, pigé ?
ضع هذه القوارير في الخلف ولا يهم من إين حصلت عليها, حسنًا يا رجل ؟

Peu importe d'où tu viens, la famille c'est la famille.
لا يهم من أين أنت ، لوك العائلة هى العائلة

Peu importe d'où l'on vienne ou qui nos parents étaient, nous descendons des vigoureux survivants d'inimaginables catastrophes.
التي أتت من الزُرقة لا يهم من أين أتينا أو من كانوا أبائنا نحن مُنحدرونَ من الذين نجوا من كوارث لا يُمكن تخيلها

Norman, Mme Bates, Qui que vous soyez, qu'est-ce que ça peut bien changer dans votre cerveau de dément ?
يا نورمان يا سيدة بيتس لآ يهم من انت اللعنة هذا لآ يحدث فارق لدى

Cela n'avait pas d'importance, mais il faut prendre des décisions.
لم يكن يهم من قبل، لكنهم بحاجة لشخصلإتخاذالقراراتالآن.