"يوميًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous les jours
• chaque jour
• par jour

Et la protestation envers l'agression militaire, doit commencer ici, à la maison, là où on la sent tous les jours.
والاحتجاج ضد العدوان العسكري يجب أن يبدأ من هنا في الوطن حيث نشعر بهذا العدوان يوميًّا

Non, w-avec cela, vous pouvez suivre chaque mile vous marchez tous les jours.
باستخدام هذا، تستطيع تتبع كل ميلٍ تمشيه يوميًّا.

tous les jours, je rêve de t'emmener loin d'ici.
أحلم يوميًّا بأن أحملك لخارج هذا المكان.

Tu as chassé des vampires chaque jour au cours de tes huit vies. chaque jour.
مضيتِ تطاردين مصّاصي الدماء يوميًّا طيلة حيواتك الـ 8.

Je veux le faire chaque jour, et chaque jour je décide de ne pas le faire.
أنوي يوميًّا حرقًا، وأقرر يوميًّا ألّا أحرقه.

chaque jour, tous les jours, tout ce à quoi je pense détruit tout en morceaux.
يوميًّا وبكلّ لحظة لا أفكّر سوى بتمزيق كلّ شيء إربًا.

Il a été noté que le centre de collecte de données de l'Union européenne suivait quelque 9 000 navires par jour.
وأُشير إلى أنَّ مركز البيانات التعاوني التابع للاتحاد الأوروبي يتعقَّب نحو 000 9 سفينة يوميًّا.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas pensé à ce que nous avions tous les jours durant ce dernier millénaire.
انظر في عينيّ وأخبرني أنّك لم تفكّر فيما كان بيننا يوميًّا خلال الألف سنة الخالية.

Dans le monde prison avant qu'on ne se dessèche, je venais ici tous les jours pour réfléchir.
في العالم السجنيّ قبلما يصيبنا الجفاف كنت أجيء لهنا يوميًّا للتفكُّر.

Quelqu'un m'en pique tous les jours depuis deux semaines.
كلّا، فثمّة أحد راح يستعيره يوميًّا على مدار أسبوعين.

Et je vais au travail tous les jours entourée par des hommes et femmes avec des pistolets.
أذهب للعمل يوميًّا محاطًا برجال ونساء مدججون بالسلاح.

C'est vrai, tu te démènes 24 h sur 24, tous les jours. Tu deviens dingue.
إنّك تثرثرين طيلة اليوم يوميًّا وتقودين نفسك للجنون.

Je fais cette chose stupide tous les jours depuis 2 mois, et je n'ai toujours pas réussi à trouver le 27 horizontal.
ألعب هذه الأحجية الغبية يوميًّا لمدّة شهرين وما زلت عاجزة عن حلّ 27 أفقي.

Avec ça, tu enregistres tous les kilomètres que tu fais chaque jour.
باستخدام هذا، تستطيع تتبع كل ميلٍ تمشيه يوميًّا.

chaque jour durant plus d'un siècle, je l'ai regardée mourir.
ثم أقتلها، يوميًّا لما يربو عن قرن شهدتها تموت.

chaque jour durant plus d'un siècle, j'ai eu le cœur arraché du torse.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.

Au lieu de l'effritement, vous êtes ici. chaque jour, en travaillant pour reconstruire votre maison.
وعوض الانهيار، فها أنت ذي، تعملين يوميًّا لإعادة بناء مدينتك.

Il y a tout le temps pour penser, regarder chaque jour l'existence humaine dans son environnement normal.
ولمشاهدة البشر يوميًّا في بيئتهم الطبيعيّة.

Les ressources disponibles permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
وستسمح الموارد المتاحة بعقد جلستين عامتين يوميًّا تُوفَّر لهما الترجمة الشفوية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

C'était mieux. Je l'avais nettoyée. On changeait le pansement deux fois par jour.
كانت الإصابة تحت السيطرة، إذ أفرغتها ونبدّل الضمادات مرّتين يوميًّا.