"يَستطيعُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvait

C'est pourquoi il ne pouvait pas attendre que vous compreniez ce qu'il avait fait.
لِهذا هو لا يَستطيعُ أَنْ يَنتظرَك لتفهم ما يَفعلهُ.

Il pouvait à peine parler.
هو كَانَ مريضَ جداً، لا يَستطيعُ أَنْ يَتكلّمَ.

Il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas récupérer le cercueil sans bruit et tout seul.
أدركَ هو لا يَستطيعُ أَنْ إحفرْ التابوتَ فوق.

Il ne pouvait se rappeler un jour plus heureux.
إنه لا يَستطيعُ أَنْ يَتذكّرَ يوماً بهيجاً

Il n'y avait qu'une seule chose que le parfum ne pouvait pas faire.
كان هناك شىء واحد فقط العطر لا يَستطيعُ أَنْ يحققه

Une fois l'artère réparée, ça ne pouvait pas être pire.
إعتقدتُ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ أيّ ضرر أكثر منه لَهُ.

Il ne pouvait dormir que s'il était enfermé pour la nuit.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَنَامَ إذا هو لَمْ يَقْفلْ نفسه في الليل.

Il ne pouvait rien pour m'aider à aller mieux.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ لجَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن.

Même Litten ne pouvait étouffer seul cette affaire.
حتى ليتن ماندراك لا يَستطيعُ أَنْ يَسْحبَ الغطاء لوحده مثل هذا

Il ne pouvait pas la remplir, Miguel le faisait pour lui.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَمْلأَها هو كان لا بُدَّ أنْ يدع ميجيل يَعمَلُ هو.

Il m'a dit qu'il ne pouvait pas vivre sans elle.
بقي على قول انه لا يَستطيعُ أَنْ يَعِيشَ بدونها.

C'est que ça ne pouvait pas s'appeler Hobb's End.
بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ دُعِى نهايةَ هوب.

Il ne voulait pas sortir de son lit, il disait qu'il ne pouvait pas il disait qu'il était trop fatigué et il n'est jamais sorti de son lit
هو لا يَخْرجَ من الفراش. قالَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ. قالَ بأنّه أُتعبَ أيضاً.

Ce ne pouvait être Irene alors.
حَسناً، ثمّ هو لا يَستطيعُ أَنْ كَانَ إرين.

Je veux dire, la police ne pouvait pas monter une affaire.
أَعْني، الشرطة لا يَستطيعُ أَنْ يَجْعلَ الحالةَ.

Non, parce-que j'étais dans la moyenne, et il ne pouvait pas s'y faire.
لا، لأنني كُنْتُ متوسطَ، وهو لا يَستطيعُ أَنْ يَتعاملَ مع ذلك.

On a un ennemi et je veux un nom et une tête coupée qui répond à ce nom, ou qui répondrait si elle pouvait encore parler.
لدينا عدو وأنا أُريدُ اسم ورأس مقطوع والذي يَستجيبُ إلى ذلك الاسمِ، أَو إذا ما زال يَستطيعُ أَنْ يَتكلّمَ.

Il avait tellement mal, il pouvait pas voyager pour l'opération.
هو كَانَ في كثيراً ألم، هو لا يَستطيعُ أَنْ يُسافرَ إلى المكسيك للجراحةِ.

Il ne pouvait pas avouer qu'il était ici.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعترفَ بأنَّ هو هنا.

Je veux dire qu'il a probablement estimé qu'il ne pouvait pas obtenir une comdanation.
أَعْني، تخميني بأنّه من المحتمل أحسَّ هو لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ a إتهام.