"يُخطط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prépare
• prévu
• prévoit
• mijote
• préparait

Si je ne sais pas ce qu'il prépare, comment suis-je sensée faire quelque chose?
لـاـ أعلم ، مالذي يُخطط له، فكيف سأتصرف في الـأمر، هكذا؟

Si il est ici, c'est qu'il prépare quelque chose d'important.
إذا كان يتواجد هُنا فهذا يعني أنه يُخطط لأمر كبير

Il n'avait pas été prévu de disposer des équipes médicales des services d'urgence publics sur le lieu de la manifestation pour assurer dûment le secours aux éventuels blessés.
إذ لم يُخطط لوجود أفرقة طبية من نظام طوارئ الصحة العامة في موقع المظاهرة لإسعاف الجرحى على النحو الملائم.

Nous devons découvrir ce qu'il prévoit de faire avec cet argent et y mettre fin.
يجب أن نكتشف ما يُخطط القيام بذلك المال، وأن نضع حدًا لذلك.

Clu mijote quelque chose. On le sait depuis un certain temps.
كلو يُخطط لشيء ما من المؤكد هذا سوف يُكسبنا بعض الوقت لكى نُفكر

Je ne suis pas fière de ne pas avoir compris ce qu'il préparait.
لأنّي لستُ فخورة تماماً بحقيقة أنني لم أكتشف ما كان يُخطط له.

Et maintenant que Manheim prépare son come-back, vous craigniez qu'il ne découvre pour les royalties.
لذا,الآن بما أن مانهايم يُخطط للعودة فأنت قلق أنه سيكتشف أمر هذه الأموال

Elle prépare des attentats peut-être sur notre sol.
وربما يُخطط هجمات جديدة ربما هنا على الأرض الأمريكية.

Soit il craint que les revers Hugo Boss ne tiennent pas en place soit il prépare son prochain coup pour le gala de ce soir.
إمّا أنّه لا يثق ببقاء طيّات منتجات (هيوغو بوس) في مكانها، أو أنّه يُخطط للتلفيق التالي في احتفال هذه الليلة.

Dieu seul sait ce que le Kaiser prépare
الله وحده يعلم بما يُخطط به القيصر

Qui d'autre est dans le coup ? Que prépare Parish ? Quand avez-vous vu Parish pour la dernière fois ?
ما الذي يُخطط له "باريش؟ متى رأيتهُ آخر مرة؟

Il prépare quelque chose.
إنه، من الواضح أنه يُخطط لشئ كبير.

Il est prévu d'adresser d'autres propositions à ces institutions financières internationales de financement ainsi qu'à d'autres.
يُخطط لمزيد من المقترحات لمؤسسات التمويل الدولية تلك وغيرها من مؤسسات التمويل الدولية.

Les effectifs comptaient cependant en tout 40 postes, et il est prévu de les porter à 45 postes au cours des cinq prochaines années.
غير أن العدد الإجمالي المقرر للموظفين هو 40 موظفاً يُخطط لزيادتهم إلى 45 موظفاً خلال الأعوام الخمسة القادمة.

Je crois qu'il a prévu de s'infecter lui-même et voyager autour du monde pour propager la maladie.
أعتقد أنه يُخطط لإصابة نفسه والطيران حول العالم ونشر المرض

Il avait prévu ce piratage.
لذا لابُد أنه كان يُخطط لذلك الإختراق طوال الوقت

Sofia Abboud est la seule piste qu'on a, notre seule chance de découvrir ce que al-Zuhari prévoit.
صوفيا عبود هي الدليل الوحيد الذي لدينا فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما يُخطط له آل زهري.

Ce n'est plus qu'à quelques kilomètres. Eh bien, peut importe ce que prévoit Evan, il cherche de l'intimité.
ينبغي أن تكون على بعد عدة أميال قليلة. مهما كان الذي يُخطط له ، فهو يريد الخصوصية.

Peut-être que quelqu'un prévoit de le faire taire pour de bon.
يُمكن أن يكون... هُناك شخص يُخطط لإخراسه للأبد.

Si on bouge avant de savoir ce que mijote Tomas, ça pourrait avoir des conséquences imprévues et on raterait notre chance de tout arrêter.
لو تحرّكنا قبلما نعرف ما يُخطط له (توماس)، فإذن من المُمكن أن ينحرف الأمر كلّه، وسنفوّت فرصتنا لإيقاف ذلك.

Peut-être que quelqu'un au restaurant savait ce qu'il préparait.
-ربّما هناك شخص في مطعم كان يعرف ما يُخطط له .