"يُريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut
• voulait
• voudrait
• vouloir
• veulent
• voulu
• veut-il
• envie
• voudra
• veuille
• son
• voudrait-il

Grâce à un fan anglais qui veut vous voir jouer.
أحد مجانين الشطرنج الإنجليز يُريد رؤيتك تلعب بشدّة

Mais je ne peux le faire que si mon client reçoit ce qu'il veut.
ولكنّي يُمكِنُني ذلك فقط لو إستطعت أن أُعطي عميلي ما يُريد.

La sécurité du campus veut que la police l'arrête pour mise en danger d'autrui, et le conseil disciplinaire demande son renvoi.
أمن الحرم الجامعى يُريد مُذكرة لإلقاء القبض عليه بسبب تعريضه للخطر عن تهور واللجنة التأديبية تضغط لطرده

Il lui a dit qu'il ne voulait pas finir en prison.
ـ إنهُ لا يُريد أن يلبثّ في السجن السجن؟

Donc, en supposant que ce type est la victime, qui voudrait tuer un mourant ?
إذن بإفتراض أنّ هذا الرجل هُو الضحيّة، فمن يُريد قتل رجلٍ يحتضر؟

S'il veut continuer à errer à l'aveugle dans le 19ème siècle, c'est son problème.
إذا كان يُريد البقاء مُتخلفاً في القرن التاسع عشر فهذا شأنه

Il n'y a plus besoin d'avoir peur. Il veut que tu en fasses partie.
لا حاجة لتخافي بعد الآن يُريد أن تكوني جزءاً من هذا

Quelqu'un veut te voir. Il a demandé à te voir.
يُريد شخصاً ما رؤيتك طلب مني القدوم إليكِ

Mon client veut ce que vous lui devez, et il m'a engagé pour vous faire payer.
يُريد عميلي الحصول على ما تدينين له به وقام بتكليفي لجعلك تدفعين الثمن

Il veut nous impressionner car il est amoureux de nous.
يُريد أن يُثير إعجابنا لأنه واقع في حبنا

"L'arnaque parfaite, c'est celle où tout le monde obtient ce qu'il veut. "
الخدعة الكاملة هي حين يحصل كل مُشترك فيها على ما يُريد

Il veut qu'on trouve le meurtrier. Mais ça doit rien coûter.
يريد منا حل القضيّة لكنه لا يُريد تكلفة عالية

Il veut nous diviser et instiller le doute entre nous.
يُريد أن يُفرّق بيننا، ويجعلنا نشتبه ببعضنا البعض.

Et bien, il veut s'assurer que la voiture était dans la grange depuis la guerre.
أجل، حسناً، يُريد التأكد أنّ السيّارة كانت مُتوقفة في الحظيرة منذ الحرب.

Cinq ans plus tard, il frappe à ma porte, et me dit à nouveau qu'il ne veut pas me blesser.
بعد خمس سنواتٍ لاحقاً، يظهر على أعتاب منزلي، يُخبرني مُجدّداً كيف أنّه لا يُريد أن يؤذيني.

Il veut pas que des recrues sans expérience bousillent ses manœuvres.
إنّه لا يُريد مُبتدئ غير مُدرّب يعبثون بمناوراته المثالية

Il voulait piéger son royaume, n'est-ce pas ?
أعني أنه يُريد أن ينصب فخاً لمملكته ، صحيح ؟

J'ai pensé qu'il voulait regarder, mais dedans, il a dit qu'il voulait se battre, ils lui ont organisé un combat.
أجل , ظننته يُريد المشاهدة فحسب لكن ريثما وصلنا هناك قال إنّه يود القتال

J'ai rien dit, mais Momo voudrait une part de pizza au pepperoni et un donut.
أنت لم تسمع منّي، يُريد مومو قطعة من البيتزا بالبيبروني ودونات بالسكر

Vous voyez personne qui aurait pu lui vouloir du mal ?
أيّ شخص يمكن أن تفكري به أنّه يُريد إيذائها؟

Les américains me veulent mort, donc notre relation meure avec moi, donc ça me gêne.
يُريد الأمريكيون قتلي حتى تموت علاقتنا بموتي لذا أشعر بالإحراج

J'ai toujours voulu te le dire.
هذه هي الكلمات التي يُريد قلبي قولها لكم،

Leur dieu veut-il vraiment qu'ils le nient à leur fils ?
أكان إلههم,يُريد منهم أن يُنكروا موهبة إبنهم؟

Ils ont encore plus envie de nous tuer.
كيف؟ لو هذا ممكن، فقد جعلته يُريد قتلنا أكثر الآن

Celui qui mettra la main sur le général ennemi aura ce qu'il voudra en récompense et moi je suis coincé ici, à monter la garde.
لقد قيل بأنَّ من يقبض على قائد العدوِّ سيحصلُ على ما يُريد يا إلهي. من السيِّئ أن نكون عالقين هُنا

Je conçois qu'un tire-au-flanc veuille s'amuser de la sorte...
هذا الموقف مفهوم لشاب مثلكَ يُريد .أن يروق لنفسه بتلك الطريقة

Pourquoi voudrait-il faire chose pareille ?
لمَ قد يُريد أحدًا ما أن يصنع ملابسٌ من جلدك؟ لا أعرف