"يُمكننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut
• pouvons
• pourrait
• peut-on
• pourrions
• on puisse
• pourra
• pouvait
• pouvons-nous
• pourrons

Peut-être, hum... On peut aller boire un verre parfois ?
ربما، يُمكننا الحصول على مشروب في وقتٍ لاحق؟

On ne peut pas être en position dans les temps.
لا يُمكننا أن نكون في الموقع بالوقت المُناسب.

Mais ne t'inquiète pas. On peut aller au bowling demain soir.
ولكن لا تقلق, يُمكننا الذهاب للعب البولنغ ليلة الغد.

Mais si, en nous aidant, nous pouvons aussi aider le Dr.
ولكن إذا ساعـدنا أنفـــسنا يُمكننا أيضاً مساعدة الدكتور هندريكس.

J'en ai cherché. Je pensais qu'on pourrait le goûter ensemble.
تعقبتها ، اعتقدت أنه رُبما يُمكننا تناولها معاً

Et bien, on peut l'inviter, mais il paye sa part.
حسنٌ، يُمكننا دعوته، ولكنه سيشتري القطع النقدية بنفسه.

Je suis désolé mais on peut pas participé à votre étude.
أنا آسفة للغاية لا يُمكننا أن نكون في دراستكم.

Je veux dire littéralement, nous avons juste à faire juste un pas de plus, et on peut envoyer le signal
أعني ، حرفيًا كل ما علينا فعله مجرّد خطوة أخرى وبعدها يُمكننا أن نرسل تلك الإشارة

Oh, bon sang, elle est pas ici. Est-ce qu'on peut foutre le camp d'ici ?
.أوه، يا إلهي، إنها ليست هُنا هلا يُمكننا الخروج من هُنا رجاءً؟

Donc on ne peut pas rester dehors dans la rue comme... des cibles faciles.
وهذا يعني إنه لا يُمكننا البقاء بالشارع هكذا كفريسة سهلة المنال

Poupée, relaxe. Je suis un homme raisonnable. On peut s'arranger.
عزيزتي، استرخي، إنّي رجلٌ عقلانيّ، يُمكننا التّوصّل لتفاهمٍ.

Pas de souci. Peut-être qu'on peut aller manger un bout ensemble après les cours, ce soir.
لا تقلقي، ربّما يُمكننا الخروج لتناول وجبة طعام بعد انتهاء صف هذا اليوم.

Mais on peut se battre comme l'enfer et on peut essayer.
و لكن يُمكننا المقاتلة بضراوة و يُمكننا أن نحاول

Je sais, tu es toujours marié à Ghost, mais... si on le veut vraiment, on ne peut pas le réaliser ?
أعلم أنكٍ مازلتٍ متزوجة بجوست , ولكن إذا أردنا هذا حقاً ، ألا يُمكننا جعله يحدث ؟

Et, franchement, nous ne pouvons pas utiliser les bandes disponibles.
وبصراحة، لا يُمكننا استخدام اللقطات التي بحوزتكما فعلياً.

Nous avons encore un meurtre à empêcher, mais nous pouvons ajouter un vol qualifié à notre liste de forfaits.
حسنًا، لقد منعنا وقوع جريمة قتل مُجددًا، لكن يُمكننا إضافة سرقة كُبرى أخرى لقائمة إنجازاتنا.

On pourrait se prendre un tir en enfilade d'ici, de Ià et de par là.
, يُمكننا أن نقع فى كمين مُسلح هنا هناك .. ومُباشرة هناك

On pourrait faire passer ça pour un cadeau de plus.
يُمكننا أن نشتريه كهدية آخرى لعيد ميلادها

peut-on enfin avoir un dimanche ennuyeux, s'il vous plaît ?
هل يُمكننا أن نحظى بيوم احد مُزعج رجاءاً؟

Nous pourrions créer de nouveaux souvenirs. à ajouter à ta collection.
يُمكننا أن نصنع القليل من الذكريات حتى تُضيفها لمجموعتك

Et si je te disais que je peux tout arranger pour qu'on puisse être ensemble ?
ماذا لو قُلتُ لكِ أني يُمكنني تصحيحُ هذا بحيثُ يُمكننا أن نكونَ معاً؟

Peut-être qu'on pourra trouver quelqu'un qui a vu le Sergent Roe.
ربما يُمكننا العثور على شخص قد رأى الملاز رو

En fait, on se demandait juste si on pouvait s'asseoir avec vous un moment.
في الحقيقة،كنا نتسائل إذا يُمكننا الجلوس معكِ لبرهة

Non, ce n'est pas assez. Que pouvons-nous faire d'autre ?
لا ، هذا ليس كافياً ما الذي يُمكننا فعله غير ذلك ؟

Si votre mari continue d'enquêter sur nous, nous ne pourrons pas aider la famille du chauffeur.
لو استمرّ زوجكِ بالتحقيق معنا، فلا يُمكننا أنّ نقدم دعمنا لعائلة السائق بايك.