"يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peux
• puis-je
• Je pourrais
• pouvais
• J'
• pu
• pouvoir
• je puisse
• faire
• pourrai
• possible
• pourrais-je

Si tu dis que je ne peux pas le faire seule, Tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

Oui, mais je n'ai pas accès aux paramètres ou au portmapper RPC. Je peux ?
أجل، ولكن لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات، أو منافذ استدعاء الإجراء البعيد.

Après tout ce que je t'ai fait, c'est le moins que je peux faire.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

puis-je avoir un scotch avec des glaçons, s'il te plait ?
هل يُمكنني الحصول على ويسكي مع الثلج من فضلك؟

Je pourrais écrire un sonnet sur ton bonnet de Pâques et sur la fille que J'emmène à la parade de Pâques
♪ يُمكنني أن أكتب قصيده ♪ حول قُبّعة عيد الفصح ♪ و سأكتب عن الفتاه التي سأصطحبها

Je suis désolée. qu'est ce que je peux faire ?
إنّه أمر سيّء، إنّي آسفة، مالذي يُمكنني فعله؟

Mon Dieu, je ne peux pas sortir de cette chambre de tout le week-end.
رباه، لن يُمكنني مغادرة هذة الغرفة حتي نهاية عُطلة نهاية الأسبوع.

Tu sais, je peux être romantique si je le veux.
أتعلم، يُمكنني أن أكون رومانسية لو وددتُ ذلك.

Pourquoi je ne peux jamais avoir quelque chose de bien ?
لمَ لا يُمكنني أن أحصل على شيء لطيف أبدًا؟

En fait, je ne peux pas avoir d'enfants, donc ce n'est pas un problème.
في الحقيقة أنا لا يُمكنني انجاب الأطفال لذا هذه ليست مُشكلة

Je peux essayer d'aller les récupérer mais je ne crois pas qu'ils me les donneront.
حسناً، يُمكنني أن أحاول جلبهم لك لكن لا أظن إنهم سيعطوني إياهم.

Pour moi aussi. Je ne peux pas être en retard.
أجل، بالنسبة ليّ أيضاً ولا يُمكنني أن أسهر.

Et si tu veux toujours partir, je peux te ramener.
و إن لا زلتَ تريدين الذّهاب، يُمكنني توصيلكِ

Je peux vous garantir un voyage en toute sécurité hors de ce pays pour un prix.
أنه يُمكنني أن أُأمِن لك طريق خروج آمِن من البلد مُقابِل سعر معين

Je peux envoyer ces hommes, en prison, n'est-ce pas ?
يُمكنني إرسال هؤلاء الرجال إلى السجــــــن، أليس كذلك؟

Mais toute cette conversation signifie qu'on va être en retard, et je ne peux pas l'être.
ولكن كل هذا الكلام يعني أنّنا سنتأخّر، ولا يُمكنني أنْ أتأخّر اليوم. نعم.

puis-je vous demander quelque chose, inspecteur ?
هل يُمكنني سؤالك عن أمراً ما أيها المُخقق ؟

Tu sais, je suis un thérapeute. Je pourrais lui parler.
تعلمين، أنا معالج، يُمكنني التحدث إلى هذا الرجل.

Je me suis vendu à vous, à ce que je pouvais faire pour vous.
إنّني اعمل على بيعك إيّاي على ما يُمكنني القيام به لك.

Comment J'ai pu être si orgueilleux avec ses émotions ?
كيف يُمكنني أن أكون متعجرف حول مشاعرها ؟

L'idée est de sauver les deux, et je pense pouvoir.
وهدفي هو إنقاذ كلاهما، وأظن أنه يُمكنني ذلك

Je ne pense pas que je puisse tenir 8 jours.
لا أعتقد أنه يُمكنني أن أصمد ثمانيَة أيام.

Et si oui, je pourrai le poster sur internet ?
وإن وافقتِ، هل يُمكنني أن أبيعه على الإنترنت؟

Je me suis mis à photographier le plus d'yeux possible.
بدأتُ ألتقطتُ صور كثيرة للعيون بقدر ما يُمكنني.

pourrais-je avoir ça une vodka avec des glaçons, s'il vous plaît.
مرحباً، هل يُمكنني شراء قارورة الفودكا تلك مع الثلج من فضلك؟