"آخذكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-vos
• levá-las
• levá-los
• levo-vos
• vos levar

Estava ao virar da esquina e pensei em levar-vos à escola.
لقد كنتُ عند الزاويه لذا فكرتُ أن آخذكم الى المدرسه

Queria levar-vos por um passeio pelo mar. observando-o sob a perspetiva dos seus habitantes mais pequenos, os micróbios.
أود أن آخذكم في رحلة إلى البحر، للنظر لها من منظور أصغر ساكنيها: الميكروبات.

E não se esqueçam tenho que levá-las comigo porque vocês compraram algumas dessas coisas.
هل من الممكن أن آخذ سيارتك ولن أنسى ان آخذكم معي لأنكى تودين شراء بعض الأشياء

Ficarei feliz em levá-las para dar uma volta.
دعوني أذهب لإحضار المفاتيح لكم سيكون من دواعي سروري أن آخذكم ياسيداتي في جولة

Gostava que viessem comigo numa visita de estudo. Gostava de ir à praia e levá-los a todos à praia para gozarmos o ar do mar e a maresia.
أود منكم مشاركتي في رحلة ميدانية، وأريد أن أذهب إلى الشاطئ وأن آخذكم كلكم إلى الشاطئ فنستمتع بجو البحر والرذاذ المالح.

A segunda é: amanhã cedo eu posso levá-los para o outro lado da fronteira
الطريقة الثانية , هي أن آخذكم معي ألى الجهة الأخرى من الحدود

Eu levo-vos.
. أنا سوف آخذكم

Bem, OK... eu conheço um lugar perfeito para onde vocês podiam ir, simplesmente não sei como vos levar lá.
حسنا أعرف مكانا افضل قد تذهبوا اليه لكن فقط لا أعرف كيف آخذكم هناك

Deixem-me levar-vos para há dois anos atrás, na minha vida.
دعوني آخذكم في رحلة شخصية بدأت قبل عامين.

Minhas Senhoras e meus Senhores, gostaria de levar-vos numa jornada pelos continentes e pelo próprio som.
إذن سيداتي سادتي، أود أن آخذكم في رحلة عبر القارات وعبر الصوت نفسه.

Vou levar-vos a África de novo, e apresentar-vos a uma das minhas plantas preferidas, a planta da ressurreição.
دعوني آخذكم مجددا إلى أفريقيا، وأعرفكم على واحدة من النبتات المفضلة لدي، نبات القيامة.

Deixem-me então levar-vos às montanhas dos Andes, no Chile, a 500 quilómetros a nordeste de Santiago.
لذا دعوني آخذكم إلى جبال الانديز في شيلي على بعد 500 كم و300ميل من شمال شرق سانتياغو

Mas eu teria de levá-las até lá.
ولكن... سأضطر أن آخذكم إلى هناك

Terei que levá-las pra casa.
علي ان آخذكم الى المنزل

Posso levá-los a jantar.
يمكنني أن آخذكم يا رفاق لتناول شيء

Eu posso levá-los.
يمكنني ان آخذكم

Tenho de levá-los para um lugar seguro.
يجب أن آخذكم إلى مكان ما آمن.

Deixem-me levá-los para ver a vossa filha.
دعوني آخذكم لرؤية إبنتكم

Eu levo-vos a algum lado divertido.
سـوف آخذكم إلى مـكان ممتع

Com isto tudo em mente, Senhoras e Senhores, gostaria de vos levar numa viagem a uma parte totalmente separada da Terra enquanto eu transformo a Opera House de Sidney num bar de jazz enfumaçado no centro da cidade.
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي، أود أن آخذكم في رحلة لجزء منفصل تماما من الأرض وأنا أحول دار أوبرا سيدني إلى حانة جاز مفعمة بالدخان في وسط المدينة.