"آخر مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela última vez
• última vez que a
• último
• a ultima vez
• a última
• da última vez
• na última vez
• última vez que o

Quando viu o líquido dos vidros, pela última vez?
متى كانت آخر مرة فحصت مستوى ماء الراديتاور؟

Por favor, diga-me quando viu Lady Stubbs pela última vez.
ارجوك, اخبرينى متى آخر مرة رأيت ليدى ستابس ؟

Só por curiosidade, quando estiveste em casa pela última vez?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

Sã e salva a última vez que a vi. Agora não sei.
كانت بصحة جيدة آخر مرة اما الآن فلا اعرف كيف هي

É a nossa primeira vitória desde que o último Bush foi presidente.
هذا أول انتصار لنا منذ آخر مرة انتخب فيها الرئيس بوش.

a ultima vez que dormi-mos juntos nevou, foi o mais frio, e mais belo dia de Janeiro.
آخر مرة نمنا معا كان الجو يسقط ثلجا لقد كان باردا أجمل يوم في يناير

Foi visto pela última vez em 1924, enquanto desaparecia nas nuvens perto do cume do monte Evereste.
في عام 1924 شوهد آخر مرة يختفي بين السحب بالقرب من قمة ايفرست.

Tu tinhas esta altura quando te vi pela última vez.
لقد كنتي بهذا الطول عندما رأيتك آخر مرة.

Podia precisar-me, quando foi que o viu pela última vez?
أتمنى أن تكوني أكثر دقة، متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟

Quando viste esta gente, pela última vez?
ناديا, متى كانت آخر مرة رأيتي فيها هؤلاء الناس؟

Quando o aparaste pela última vez?
أنت مخزي. متى كانت آخر مرة حلقت شعرك فيها؟

Antes disso, quando é que viu o seu patrão vivo pela última vez?
قبل ذلك متى كانت آخر مرة رأيته و هو على قيد الحياة ؟

- Amber Stone, 19 anos. Vista pela última vez há seis semanas.
العنبر ستون، 19 عاما، شوهد آخر مرة قبل ستة أسابيع.

Vi-te pela última vez na manifestação anti-guerra de 1971.
يا امرأة, آخر مرة رأيتك فيها كانت في التجمع ضد الحرب عام 1971.

Quando foi que viste esta rapariga pela última vez?
متى كانت آخر مرة رأيت هذه الفتاة ؟

Pois fugiu. Foi visto pela última vez no segundo andar.
لقد هرب آخر مرة تم رؤيته فيها كان في الطابق الثانى.

Tomaste uma dose de homem. Quando fumaste erva pela última vez?
لقد دخنت كمية كبيرة متى كانت آخر مرة دخنت فيها مخدرات ؟

A última vez que a vi tinha casado pela terceira vez.
في آخر مرة رأيتها كانت متزوجة للتو من زوجها الثالث

Já faz tanto tempo. A última vez que a vi...
لقد مر الكثير من الوقت آخر مرة رأيتك فيها

O último preço que fiz a um de luxo foi 125 mil, mas... tem 4 pessoas para fazer desaparecer.
آخر مرة أتذكّره هو 125 ألف دولار. لكن لديك أربع أشخاص لإخفائهم. على الأقل سيكون نصف مليون.

a ultima vez fomos para os martinis, ela disse-me que fez ao Nicolas uma punheta em Cannes.
آخر مرة خرجنا لشرب المارتيني قالت لي أنها داعبت نيكولاس ساركوزي بيدها في مهرجان كان.

Pensem, quando foi a última vez que vocês foram ao médico e se conseguiram livrar de alguma [perfuração]?
قكر في الأمر , متى آخر مرة ذهبت للدكتور ؟ و لم تتعثر في شيء ؟صحيح؟

Lembram-se da última vez que tentaram arrastar um objeto pesado pelo chão e sentiram uma certa resistência?
هل تذكر آخر مرة جربت فيها تحريك شيء ثقيل على الأرضية، وكنت تشعر بشيء يقاومك؟

na última vez, só metade usava o chador. É tudo novidade.
آخر مرة كان نصفهن فقط يرتدين التشادور كل شيء جديد

a última vez que o vi foi num baptizado.
قابلته آخر مرة خلال اجتماع لطرد روح شريرة