"آخر مرّة كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última vez que

Perdoa-me, a última vez que sai com uma rapariga, era isto que se fazia
سامحيني، آخر مرّة كنت في ميعاد هذا ما كنّا نفعله

Sabes, a última vez que aqui estive, foi com um bom amigo teu.
تعرف، آخر مرّة كنت هنا، كنت مع صديق جيد لك.

Da última vez que aqui estive apanhei chatos num dos quartos das prostitutas.
في آخر مرّة كنت هنا، وجدت بعض القذارة في أحد غرف العاهرات.

A última vez que tomei banho, houve quem deixasse isso bem claro.
آخر مرّة كنت في الحمّامِ قال لي رجل ذلك الرأي

Falei com ela na vila, na última vez que cá estive.
تحدثت معها في البلدة في آخر مرّة كنت هنا

Da última vez que vim, fiquei sentada ali.
نعم آخر مرّة كنت هنا ذلك حيث جلست

John, se lembra da última vez que foi feliz?
جون، اتتذكّر آخر مرّة كنت بها سعيد؟

Sou o Bart Allen. Tivemos um momento na última vez que estive na cidade.
أنا قابلتك آخر مرّة كنت بالبلدة

Conduta inadequada, resistiu à prisão em 2003 e... parece que da última vez que esteve no Safira, acidentalmente, colocou fogo num colchão e as cortinas ficaram cobertas de geleia.
سلوك غير مُنضبط، مُقاومة إعتقال في عام 2003، على ما يبدو في آخر مرّة كنت هنا، أحرقت فراشاً بطريق الخطأ، وكانت الستائر مُغطاة بالمربّى.

Está bem. Odeio ser aqui a adulta, mas lembra-me o que se passou da última vez que estiveste na Coreia?
حسناً، أكره أن العب دور الراشدة هنا ولكن أتذكر ما حدث في آخر مرّة كنت فيها في (كوريا)؟

Nem me lembro da última vez que estive aqui.
لا أذكر آخر مرّة كنت هنا

Da última vez que visitaste, disseste que Tammy era o teu grande amor e querias casar com ela.
آخر مرّة كنت هنا، قلتَ أنّ (تامي) هي حبّ حياتكَ وأردتَ الزّواج منها.

A última vez que aqui estive, quando te perguntei sobre o Dante, esperava... raiva, ódio.
أنظر، في آخر مرّة كنت هنا عندماكنتأسألكعن( دانتي)،توقّعت... الغضب، الحقد