"آدمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humano
• humana

Para um vírus adaptado a outro mamífero, a infeção num ser humano pode acontecer após poucas mutações com êxito.
بالنسبة لفيروس متكيف لإصابة حيوان ثدييِّ آخر، فإن إصابة آدمي من الممكن أن تأخذ فقط قليلاً من الطفرات المحظوظة.

Achei que não era perigoso para mim, falando eu Cheyenne e tendo sido eu próprio um Ser humano,
ولكن هذا الأمر كان خطراً عليّ بسبب التحدث بلغتهم و جعلوني آدمي ثم تركهم

Conheço um que é tão corajoso quanto qualquer Ser humano.
أنا أعرف واحد من الناس البيضاء وهو شجاع كأي آدمي

A cabeça dela foi espancada. Já nem parecia humana.
رأسها تعرض للضرب، ما عاد حتى مظهرها آدمي

Detectada presença não humana nos níveis 12, 23 27 14 níveis 38, 39.
هناك وجود غير آدمي في المستويات 21 و 23 27

Apanhamos-te em flagrante um dia, depois veremos como és humano.
سنقبض عليك متلبس بجريمة في يوم ما وسنرى كيف ستكون آدمي حينها

- Doutor, sou metade humano. - Mas não parece ser.
إنْ كنتَ مولعًا بلفت الانتباه أيها الطبيب، فأنا نصف آدمي.

Como poderia um simples humano sobreviver às minas de dilithium?
كيف يمكن لمجرد آدمي البقاء على قيد الحياة في مناجم الديليثيوم؟

Não existe nenhum ritual "Paiute"... em que se estripe um humano.
لقد قمت بمكالمة الرئيس المحلي هنا لا توجد أي شعائر في تقطيع جسد آدمي

Não há uma maneira rápida de sangrar um humano... sem decapitá-lo.
لا توجد طريقة أسرع لجعل آدمي ينزف دماً دون قطع رأسه

Um caso em que não ganhas nada a não ser a satisfação de ajudar outro ser humano.
حالة بدون فائدة غير الرضا بمساعدة آدمي آخر

Roubar todas as tentativas de um momento humano ao identificar os cálculos reais que levam até ele?
تعني ترخيص محاولة أي شخص للقيام بموقف آدمي بتحديد الحسابات الحقيقة بالأمر؟

É um fantasma, mas não é um fantasma de um humano.
إذا كان شبحاً، فهو ليس شبح لأي كائن آدمي.

Nós é que queremos que tudo seja humano. Agora cobrimos o mundo todo com arame farpado, então para onde...
.نحن من نريد أن يكون كل شيء آدمي ،الأن لقد أحطنا الأرض بالكامل بسلك شائك

Se não agires como um ser humano desta vez vais ter que lidar comigo.
و ان لم تتصرف و كأنك آدمي هذه المرة سيتحتم عليك التعامل معي

Sempre procuramos manter o processo mais humano.
ـ لا نُحاول دوماً إجراء عمليتنا بشكل آدمي قدر المُستطاع

Não sei se te lembras do tempo anterior a seres um Ser humano e de seres tão querido para mim como os filhos que fiz com a Mulher Lama de Búfalo e com as outras,
أنا لا أعرف إذا كنت تذكر ما حدث لك قبل أن تصبح آدمي وكأبن عزيز إليّ "وما فعلته مع "المرأة الثور

Não o faças. Não sou teu irmão. Sou um Ser humano.
لا تفعل هذا أنا لست أخاك أنا آدمي

Chama-me louco, Angel, mas eu acho que isto é carne humana.
قل انني مجنون, انجل لكني أظن هذا لحم آدمي

Eles prenderam-te a uma forma humana, para que o domínio dos mares pertencesse ao Homem e não...
هم وضعوك في شكل آدمي فتكون قواعد البحار تخص الإنسان وليست

És o Mestiço, nascido da carne humana e sangue de demónio, possuidor de força e agilidade como um deus.
مولودٌ من لحم آدمي ودمٍ شيطاني. متملكاً القوة والقدرة الشبيهة بالألهية. لِــم لم تهرب؟