"آسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Sinto muito
• pena
• Desculpa-me
• Perdão
• arrependida
• Desculpe-me
• desculpem
• Desculpe

- Peço imensa Desculpa. - Queres jogar às escondidas?
أنا آسفة حقاً هل تحبين لعبة الاختفاء والبحث

Não, Desculpa, o meu alemão não é grande coisa.
لا، آسفة حقاً ليست لغتي الألمانية جيدة جداً

Portanto, peço Desculpa se o fiz perder o seu tempo.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

Lamento também, mas ele não quer que eu trabalhe à noite.
أنا آسفة أيضاً و لكنه لا يريدنى أن أعمل ليلاً

Lamento, malta, apanhei o Sr. Comando, com armas e tudo.
آسفة يا شباب، أصبحت الآن قائد الأسلحة وكل شىء

Sinto muito Libby, mas eu vi-o sair há 10 minutos.
آسفة ليبي ولكني رأيت جاك يغادر من 10 دقائق

Desculpa o atraso. Estão uns tipos muito esquisitos lá fora.
آسفة لقد تأخرت ، فهناك بعض الرجال الغرباء بالخارج

Desculpa. Regras são regras, mas, excepções também são excepções.
آسفة القوانين هي القوانين لكن الثغرات هي الثغرات

Desculpa, Salem. Estou tão entusiasmada por ver o meu pai.
آسفة يا سالم, أنا فقط متحمسة جداً لرؤية والدي

E Desculpa, mas é um alívio poder falar com alguém sobre isto.
وأنا آسفة, ولكنه نوع من المساعدة لنتكلم به مع شخص ما

Desculpa. A mente humana é muito sensível. Muita coisa poderia correr mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

Olá. Desculpa. O meu amigo estava num cobertor molhado.
مرحبـا ، آسفة صديقتي كانت تتصرف كدثـار مبلل

Olha. Desculpa. Eu amo-te, mas eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Desculpa por esta noite. Estavas certo acerca de mim.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

Jenny, peço Desculpa por teres vindo para tão longe.
جيني, أنا آسفة أنك قطعتي تلك المسافة للحضور

Desculpa ter levado tanto tempo para te encontrar, mas agora estou aqui, e vou tirar-te daqui para fora.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن وسوف أخرجكِ من هنا

Desculpa que isto tenha que acontecer à tua frente, mas se realmente te importas com ele, vais desistir disto, está bem?
أنا آسفة من أن ذلك كان لابد أن يحدث أمامك، لكن إذا كنتي فعلاً تهتمين لأمره، يجب أن تتراجعين

Senhor Polícia, eu Lamento imenso, mas podia largar isso da Mao?
أيها الضابط، آسفة حيال هذا، ولكن هلا تركت هذا الشيء؟

Se estás a fazê-lo por mim, Lamento, mas acho isso uma criancice.
إن كنت تقوم بهذا لتسليتي، فأنا آسفة أظن أن هذا صبيانيّ

Só queria dizer que Lamento a morte do seu irmão.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Meu Deus. Sinto muito. Não me parece uma troca justa.
يا إلهي، أنا آسفة لكنها لا تبدو تجارة رابحة

- pena que eu não fiques em casa. - Tudo bem.
آسفة لأنني لم أكن موجودة كثيراً لا , هذا ليس

Mãe, Desculpa-me. Só não estou a fim de sair nesses dias.
آسفة يا أمي مزاجي فقط لا يسمح بالخروج هذه الأيام

Peço Perdão por ter entrado. Bati à porta, mas ninguém respondeu.
آسفة علي الدخول لقد حاولت طرقت الباب ولم يجيب أحد

Julgas que por dizeres que estás arrependida, o passado será emendado.
تظنين أن بقولك أنا آسفة يمكنك تصحيح الماضي كله

Desculpe-me, se teve alguns... ah... problemas com a minha segurança.
أنا آسفة اذا تعرضت الى أي مشاكل مع حراسي

desculpem estar a repetir-me, mas vai ajudar-vos a lembrar.
آسفة على التكرار ، لكنه سيساعدكم على التذكر

Desculpe. Devia de ter percebido desde o início que é um cavalheiro.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل