"آسفةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento
• desculpa
• Sinto muito
• Desculpem
• - Desculpe

Lamento, não sei nada sobre a chave ou o teu pai.
أنا آسفةٌ لا أعلم أيّ شيء عن المفتاح أو والدُكَ

Lamento desiludir-te, mas começo a perder o medo de palhaços.
آسفةٌ لتخييبي ظنّك و لكنني أفتقد مورّث المهرّج المخيف

Lamento imenso, Sr. Dickens, mas o senhor está indisposto.
آسفةٌ للغاية يا سيد ديكنز لكن سيدى مريض

desculpa por te obrigar a vir cá, mas as boas notícias é que ganhei imenso em gorjetas.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات

Eu Sinto muito por ter prejudicado um paciente.
إنّي آسفةٌ لو كُنتُ قد عرّضت المريض للخطر.

Desculpem o atraso. Estou à espera de uns clientes bastante irrequietos.
آسفةٌ لأنّي تأخرت , كنت أخدم بعض العملاء المزعجين

Não, não pode. Lamento a tua perda, mas os exames confirmam que embora o corpo da tua irmã esteja perfeito...
أنا آسفةٌ جداً لفقدك، لكنّ الفحوصاتِ أكّدت أنّه برغم وظائف أختكِ الجسديّة الطبيعيّة

Lamento a vossa perda, mas os órgãos são jovens e vitais.
أنا آسفةٌ جداً لخسارتكُما، لكنّ أعضاءها نضرةٌ وسليمة

Acorda. Acorda. Lamento a tua perda.
أنا آسفةٌ جداً لخسارتكِ لكنّ شقيقتكِ لن تستيقظ

Lamento muito, pequenino. Deve ter sido horrível.
أنا آسفةٌ جداً أيّها الصغير، لا بدّ أن هذا كان صعباً عليكِ

Lamento todas as chatices que causei, mas não pode esperar até de manhã?
انظرِ، آسفةٌ حيال كل المشاكل التي إفتعلتها لكن ألا يمكن أن ينتظر هذا للصباحِ؟

Lamento que não tenhamos sido devidamente apresentados.
أنا آسفةٌ لأننا لمْ نتعرف لبعضنا بشكلٍ لائق

Não sei. Talvez esteja a ouvir coisas. Lamento tê-lo feito perder o seu tempo.
لا أعلم، ربّما أنا فقط أسمعُ أشياءً أنا آسفةٌ لأنّي ضيّعتُ وقتكِ

Lamento imenso a tua mãe. Foi um acidente.
آسفةٌ بشأن ما حدث لوالدتكَ كان هذا مجرد حادث

Lamento muito. Lamento que ele te tenha feito isto.
أنا آسفةٌ أنا آسفةٌ حقًا أنه فعل ذلك بكِ

desculpa se não te posso ajudar com nada disto.
آسفةٌ لأنّي لا أستطيع مساعدتك بأيٍّ من هذا

Temos um fantasma! Está a fazer vibrar o armário da Vó. desculpa ter duvidado de ti, caçador de sonhos.
لدينا شبحٌ هنا إنَّه يقومُ بهزِ المنضدة الخاصةِ بجدتي آسفةٌ لأنني قد شككتُ بك يا صائد الأحلام

desculpa, mas não posso falar contigo.
أنا آسفةٌ جداً, ما كان من المفترض أن أتكلم معك

Tenho de ir. Sinto muito. Gostava de poder ajudar-te mais.
عليَّ الذهاب آسفةٌ لأنني لم أكن أكثر مساعدةً

Mas, Sinto muito por tudo aquilo que passaste.
و لكنني آسفةٌ حيال ما مررتَ به

Desculpem, não tenho sido uma grande ajuda desde a morte do vosso pai.
آسفةٌ لمْ أكُ ذاتُ جدوىً منذ وفاة والدكم و قد مرّ ذلكَ الآن

Desculpem crianças, não podemos permanecer aqui.
أنا آسفةٌ يا أطفال، لا يمكننا أن نبقى هنا

- Tu... - Desculpe sra., tem de sair.
آسفةٌ ، آنستي ، لكنني سأطلبُ منكِ أن تقفي بالخارج