"آسفة إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa se
• Lamento se
• Desculpe se
• Lamento que

Desculpa se te envergonhei por pensar que me querias beijar.
آسفة إن أحرجتك من خلال التفكير بأنك أردت تقبيلي.

Amo-te e Desculpa se não devia falar contigo sobre isto, mas tenho de falar.
أحبك و آسفة إن كان عليَّ ألا أقول هذا لكنني مضطرة

Desculpa aquilo do outro dia. Desculpa se te magoei.
آسفة بشأن ذلك اليوم آسفة إن كنت جرحت مشاعرك

Lamento se estraguei a vossa investigação. Não o quis fazer.
اسمع,انا آسفة إن كنا قد أفسدنا تحقيقك,تلك لم تكن نيتي

- Desculpe... ..se o incomodo com a minha comida, Sr... ..Ponte de Safena.
آسفة إن أهنتك بتعليقي سيد المرور الثلاثي

Lamento que não gostes dele. Acho que ele é formidável.
آسفة إن كنت لا تقدّر وجوده أعتقد أنه رائع

Desculpa se às vezes te trato mal.
تعلم ، أنا آسفة إن كان مزاجي حادا عليك بعض الأحيان

Porque é quem eu sou, e peço Desculpa se não quero viver com uma destas miúdas chatas e lamechas.
لأنّ هذه طبيعتي، و آسفة إن لم أرغب بالإقامة مع أيّ من هذه الفتيات المملّات السخيفات.

Desculpa se não entendes eu estar a conviver.
أنا آسفة , إن كان ذلك لا يناسبك روعتي في الأختلاط مع الناس

Peço Desculpa se for um insulto, mas é muito atraente para porteiro.
أنا آسفة إن كان هذا مُهيناً لكنك أوسم من أن تكون بواباً

Desculpa se estive distraída este fim de semana.
آسفة إن كنت مشتّتة التفكير في هذه العطلة

Peço Desculpa se te apanhei em má hora, mas queria mesmo falar contigo.
أنا آسفة إن اتصلت بك في وقت غير مناسب لكني رغبت بالفعل في الحديث معك وجها لوجه سيكون ذلك أفضل

- Desculpa, se eu não o mandar parar, ele não para.
آسفة, إن لم أخبره بالتوقف, ربما لن يفعل.

Desculpa se te interpretei mal por causa da comida.
آسفة إن أسأت فهم نواياك من وراء مجيئك بالطعام.

Olha, Desculpa se isto tudo for muito repentino.
أنظر , أنا آسفة إن بدأ هذا مفاجئاً

Susan, desculpa. Se me deixares explicar...
سوزان" ، أنا آسفة" .. إن تركتني أشرح لكِ

E peço Desculpa se ultrapassei algum limite.
.. وأنا آسفة إن كنت قد تجاوزت أيّة حدود

Bem, Desculpa se construí uma clínica com sucesso enquanto tu andavas a vaguear pelo mundo.
آسفة إن كنت قد قمت .. بتأسيس عيادة ناجحة بينما كنت تتمشى حول العالم - أتمشى؟

Desculpa se fiquei enjoada de comer frango com caju aos montes.
كنّا نطلب دائماً الدجاج باللوز طوال الوقت آسفة إن سئمتُ من تناول الدجاج باللوز "بجليون" مرّة.

Lamento se não consegues divertir-te sem drogas.
آسفة إن كنت غير مؤهلة للمرح دون المخدرات

Desculpe se fui brusca no outro dia, mas apanharam-me de surpresa.
آسفة إن كنت خشنة قليلاً في ....... ذاك اليوم لكنك أنت و صديقك فاجأتماني...

Lamento que aches estas tácticas muito rudes.
آسفة إن كنت تظنّ أنّ هذه التقنيات فظّة.