"آسف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento que
• Desculpa ter
• pena que
• desculpa se
• Sinto muito que

Lamento que o seu espetáculo de luzes não tenha resultado.
حسنًا انا آسف أن عرضكِ ذي الألوان لم يفلح

Lamento que não tenha resultado. A oferta do Mr. Clamp era generosa.
آسف أن هذا لم ينجح سيدي أظن عرض السيد كلامب سخي جدا

Lamento que tenhas o taco torto.
أنا آسف أن حصلت على عازمة مضرب الخاص بك، وريمون،

Nunca quis que te sentisses assim. Desculpa ter levado tanto tempo para perceber.
ولكنني لم أقصد ابدًا لك أن تشعر هكذا أنا آسف أن هذا أخذ وقتًا

Tenho muita pena que tenha que acabar assim, velho companheiro.
في الحقيقة أنا آسف أن تنتهي بهذه الطريقة يا صديقي القديم

Bem, peço desculpa se a minha procura pelo verdadeiro amor tenha sido tão inconveniente para vocês.
آسف أن بحثي عن الحب الحقيقي كان مصدر إزعاج لكم يا رفاق أتعرفين؟

Finalmente, Sinto muito que tenha vindo aqui.
وأخيرا، وأنا آسف أن شعرت الحاجة إلى النزول هنا.

Lamento que a senhora tenha perdido o marido.
أنا آسف أن السيدة خسرت زوجها.. لكن هكذا الحياة

Lamento que tenham assistido a isto.
أنا آسف أن كنت قد لرؤية ذلك. أنا بالحرج ذلك.

Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
آسف أن ألأمور لم تكن على مايرام ، لاضغينة

Lamento que já não haja ténis novos, mas fiz uma edição ainda mais limitada.
آسف أن إصداري نفذ بسرعة، لكنني صنعت لك نسخة أكثر ندرة

Só queria dizer que Lamento que tudo termine assim.
, اردت أن أقول أني آسف أن الأمر انتهى هكذا

Lamento que isto tenha acontecido, e sei que ficaste abalada, mas precisamos de saber se estás envolvida no plano do Louis.
أنا آسف أن ذلك حدث وأنا أعلم انك بحال سيئة ولكننا نريد ان نعرف

Lamento que isto tenha custado a vida do Dr. Wickfield.
أنا فقط آسف أن ذلك كلف الدكتور "ويكفيلد" حياته

Apenas Lamento que, desta vez, tenha que ser eu.
أنا آسف أن هذه المرة كان يجب أن يكون أنا.

Lamento que o nosso chefe de claque seja uma besta, mas concentremo-nos no jogo, pode ser?
أنا آسف أن رئيسة فريق المشجعات لئيمة لكن دعنا نركز على اللعبة الأساسية هلا نفعل ذلك؟

Lamento que seja por este motivo, mas foi muito bom ver-te.
أنا آسف أن لقاءنا لهذا السبب ولكن من الجيد حقا أن أراك

Lamento que o nosso casamento combinado não vá avante.
آسف أن زواجنا المدبّر لن يتحقق

Olha, Desculpa ter sido uma grande inconveniência para ti, mas...
اسمعني، آسف أن هذا أمر مزعج لك ولكن..

Desculpa ter faltado ao baile de finalistas.
أنا آسف أن فاتني حفلة موسيقية.

A sério que tenho pena que não seja capaz, porque já não tinha de aturar os seus disparates!
... و أنا آسف أن لا يُمكنك القيام بها ... أنا حقاً لأنى لا أريد أن أجلس هنا و أراقبك تُخطىء و تفسد الأمور

Onde é que está... desculpa se as coisas se descontrolaram, mas...
أين هو ... آسف أن الأمور تجاوزت حدها قليلا َ

Sinto muito que estes animais tenham envolvido essas crianças inocentes.
أنا آسف أن هؤلاء الحيوانات أدخلوا فتيات بريئات في ذلك