"آسف حقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto muito
• Lamento muito
• lamento imenso
• Lamento mesmo muito
• Peço imensa desculpa
• mesmo muita desculpa

- Olhe, sinto muito.
أفعل الشيء الصحيح ووقع هنا أسمعي, أنا آسف حقا

sinto muito pelo teu pai. Se precisares de falar: 555-0125.
آسف حقا بالنسبة لوالدك ..لو أحتاجتي للتحدث

Acabei de apanhar a Gia com a ex. - sinto muito.
لقد قبضت على جيا منذ قليل مع صديقتها السابقة أنا آسف حقا

Eu tenho cancro do colo do útero... Isso é horrível. Lamento muito.
أوه ، يا رجل ، أن تمتص.أنا آسف حقا لسماع ذلك.

Bem, antes de mais, lamento imenso, mas tenho que lhe contar algo.
حسنا، أولا، آسف حقا بشأن ذلك، لكن علي أن أخبركِ شيئا،

George, Lamento muito. Lamento mesmo muito.
جورج وأنا آسف جدا أنا آسف حقا

Peço imensa desculpa... Mas não sabia o que fazer.
أنا آسف حقا ولكن لم أعلم ماذا علي أن أفعل

Arcee, só queria dizer... que sinto muito pela tua perda.
آرسي، أردت فقط أن أقول، أنا آسف حقا لهذه الخسارة.

Não posso transar com você, e sinto muito por isso. - Porque está bêbada, e não quer transar comigo.
لا أستطيع ممارسة الجنس معكِ وأنا آسف حقا بشأن ذلك

Escute, eu sinto muito que o seu homem tenha sido baleado.
اسمع، أنا آسف حقا أن رجلك حصلت على النار.

sinto muito interromper, mas acho que encontrei algo.
أنا آسف حقا أن يقطع، ولكن أعتقد أنني وجدت شيئا.

Olha, realmente sinto muito por tudo isto.
انظري ، انا آسف حقا عن هذا كله

Isso é muito triste. sinto muito por isso.
ذلك محزن كثيرا انا آسف حقا كثيرا

Eu sinto muito pelo que você e a Vitoria estão passando.
أنا آسف حقا لما تعانونه أنت و فكتوريا

sinto muito pelo o que a Brooke fez.
انظروا، أنا آسف حقا عما فعله بروك.

Ouça, Lamento muito que aqueles dois tipos tenham morrido, mas nem todos temos de morrer.
أسمع, انا آسف حقا لوفاة هذين الرجلين و لكن لا يجب أن نموت جميعا

OK, Sr.guarda eu admito infringi a lei.. e Lamento muito... Não voltará a acontecer...
حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية

Capitão Carter Lamento muito pelo seu pai, mas tenho de questionar o que sugere que façamos aqui.
كابتن كارتر أنا آسف حقا بشأن والدك لكننى أتسائل عن الحكمة فيما تطرحين هنا

Lamento mesmo muito.
أنا حقا، آسف حقا.

Sim, sim, eu sei. Eu... Peço imensa desculpa, mas...
نعم ، نعم ، أنا أعرف ...أنا آسف حقا ، ولكن

Eu peço mesmo muita desculpa por estares preso fora do teu mundo.
أنا آسف حقا بان عليك تأمين العالم الذي نعيش فيه