"آسف لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento que
• Desculpa por
• Lamento o

Lamento que as coisas não tivessem resultado. Não do modo como eu queria.
حسناً ، أنا آسف لأن الأشياء لم تمضي بالطريقة التي أردتها

Lamento que a Deb tenha terminado, é uma grande chatice.
حقا أنا آسف لأن ديبرا قطعت علاقتها معك, ذلك فعلا مقيت

Lamento que as coisas com a tua amiga não tenham resultado.
آسف لأن الأمور لم تسير على مايرام مع صديقتك

Peço Desculpa por ter de dizer isto, mas a mãe ainda sofre um grande perigo.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Ouça, peço Desculpa por ser o portador das más notícias... e, apesar do seu irmão pensar que, provavelmente, não lhe posso salvar a vida, irei fazê-lo.
أنظر , آسف لأن أكون حاملة الأخبار السيئة ورغم ذلك أخوك يعتقد

Lamento o tipo do metro ter-te lambido o pescoço.
آسف لأن رجل قطار الأنفاق ذاك لعق رقبتك

Ouçam, meninas... Lamento que esta medida disciplinar vos tenha chocado.
اسمعن يا سيدات, آسف لأن هذا الإجراء التأديبي سبب لكن صدمة

Lamento que a morte dele tenha sido algo que tivésseis de enfrentar sozinha.
آسف لأن موته كان شيء تحتم عليكِ مواجهته بمفردك

Lamento que a Miss Lakewood tenha arruinado tua virgindade, mas infelizmente isso quer dizer que ele tem que morrer.
آسف لأن سيدة "لايك وود" أخذت عُذرية بتولكِ، لكن لسوء الحظ هذا يعني أنه يجب أن يموت.

Lamento que ser meu amigo tenha um preço tão elevado.
آسف لأن صداقتي لك تكلفك الكثير هكذا

De qualquer forma, Lamento que o teu pai seja tão idiota.
حسنا,على أى حال أنا آسف لأن أباك أحمق

Lamento que isto lhe tenha acontecido.
أنا آسف لأن هذا يحدث لك و أنا آسف

É essa a sua prenda "Lamento que o teu marido te tenha traído", um espremedor de fruta?
خلاط عصير، هل هذه هديتك "آسف لأن زوجك كان يخونك"؟

Lamento que as coisas tenham sido assim.
أنا آسف لأن الأمور سارت على هذا النحو

Lamento que o meu melhor não tenha sido suficiente. Se um homem der o seu melhor, o que é que resta?
آسف لأن ما بوسعي لم يكن كافياً

Lamento que as coisas não tenham resultado.
آسف لأن الأمور لم تسر كما تحب

- O que é? Lamento que a noite tenha sido chata para ti.
انا آسف لأن هذه ليلة مملة لك

Ele só pediu Desculpa por os lugares não serem muito bons.
كان يعني بأنه آسف لأن المقاعد ليست جيدة

Peço Desculpa por a minha secretária vos ter chamado.
انا آسف لأن سكرتيري طلبك إضافة إلى

Lamento o Lucas não ser o irmão que desejavas.
آسف لأن لوكاس ليس بالأخ الذي تريده

Lamento o produto não se ter vendido.
‫آسف لأن المنتج لم يبع