"آسف لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpa pelo que
• Lamento o que
• Sinto muito pelo
• Lamento pelo que
• Peço desculpa por
• sente muito pelo que

Peço desculpa pelo que fiz. Sei que agora já não importa, mas peço desculpa.
آسف لما فعلته، اعلم أنه لا يهم الآن، لكن..

Peço desculpa pelo que aconteceu mas estamos com pressa.
أنا آسف لما حدث ولكن نحن في عجلة

Lamento o que aconteceu lá fora e espero que a sua guitarra esteja bem.
آسف لما حدث في الخارج آمل أن قيتارك سليم إنه جميل

Lamento o que aconteceu aos teus pais, mas aqui em Forest Green, ninguém se quer lembrar daquele maníaco.
آسف لما حدث أصدقائك لكن لا أحد فى الغابة الخضراء يريد تذكر هذا المعتوه هنا

Sinto muito pelo que aconteceu à tua mãe, é uma coisa difícil.
اسمع، أنا فعلاً آسف لما حدث لوالدتك، حسناً؟ إنها استراحة قاسية...

Lamento pelo que se passou com a tua irmã, mas ela traiu-te, eu estava a tentar proteger-te.
أنا آسف لما أصاب شقيقتك ولكنها قامت بإيذائك، وأنا فقط كنتُ أحاول أن أحميكِ

Woody... Peço desculpa por ter dito que tinhas problemas de ego.
أنا آسف لما ذكرته عن الغرور حسناً

O papá sente muito pelo que disse no outro quarto, ele não teve intenção.
بابا آسف لما قاله في الغرفة الثانية لم يقصد أي شيء مما قاله

desculpa pelo que a cidade teve de aguentar na minha ausência, mas aguentaram, e a prova desse grande esforço encontra-se à minha frente.
آسف لما مدينة تمت زيارتها لتحمل في غيابي، ولكنك لم تحمل ذلك،

Peço desculpa pelo que disse de ti e da tua família.
أنا آسف لما قلت من ديك ولدى الاتحاد الماليزي ي القراءة.

Diz aos rapazes que peço desculpa pelo que aconteceu - mas aqui está ele.
أخبر الأولاد أنني آسف لما حدث... لكن هكذا كانت الأمور

Olhe, peço desculpa pelo que aconteceu à miúda.
إسمع أنا آسف لما حدث لتلك الفتاة

Peço desculpa pelo que se passou, mas tem de admitir que tenho tentado portar-me bem.
على أي حال آنسة (فون) آسف لما حدث هناك لكن يجب أن تعرفي أنني أحاول مؤخراً أن أكون عاقلاً

Não sei se vale de muito, mas Lamento o que aconteceu aqui.
أصغِ لي، أقولها لك وبكل صدق آسف لما حدث هنا

Lamento o que está a acontecer-lhe, mas não sei porque me liga.
أنا آسف لما حدث لك... ولكنّي لست متأكدًا لسبب اتّصالكَ بي

Lamento o que te aconteceu, mas isso não altera o facto de me teres traído.
أنا آسف لما وقع لكِ.. ولكن هذا لا يغير حقيقة أنكِ خنتيني

- Lamento o que aconteceu consigo... mas se não se consegue comportar, então limite-se a ficar calada.
آسف لما حدث لك، لكن إذا لم تستطيعي التصرف، أذاً أغلقِ فمك فحسب.

Sinto muito pelo teu irmão, meu. Ouvi dizer que vai apanhar perpétua. Eles não vão consegui-lo.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

Sinto muito pelo que estás a passar, miúda.
أنا آسف لما تمرّين به يا سيدة لا أتمنى ذلك لألدّ أعدائي

Lamento pelo que eu... O que ele te fez passar.
آسف لما فعلت لما فعلته بك

Lamento pelo que está a acontecer ao Linc.
(أنا آسف لما حدث لـ(لينك أعلم أنه يتوجب عليك حماية عائلتك

Peço desculpa por a ter assustado.
آسف لما جرى هنا

Tenho a certeza que ele sente muito pelo que aconteceu, não é, querido?
وأنا واثقة أنه آسف لما فعله جداً أليس كذلك، يا عزيزي ؟ أجل،أناآسف،أنا حقاً..