"آمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• director
• ordem
• Ordeno
• ordenar
• mandar
• comando
• diretor
• Comandante
• mandei
• aos
• Canon

Infelizmente, o director encontrou uma forma de contornar essa lei.
للأسف، وجد آمر السجن طريقة لعدم تطبيق ذلك القانون

Por bom comportamento ou mau comportamento com o director da prisão?
هل كان السلوك الجيد أم سلوك شقي مع آمر السجن؟

Ele tem as páginas, o director tira-o de lá, vocês decifram o código e nós salvamos os juízes.
لقد وجد الصفحات بالفعل، سيقوم آمر السجن بإخراجه، وستقومون أنتم بحلّ الشفرة، وسنذهب لإنقاذ أولئك القضاة.

Está a violar uma ordem directa!
لابد أن أحذرك , يا سيدى أنت تخالف آمر مباشر

Com a maior parte da frota no sistema Laurentiano, Ordeno todos os cadetes que se apresentem imediatamente no Hangar 1.
بما أنّ أسطولنا الرئيسي يقاتل في النظام اللورانتي آمر جميع الطلبة بالتوجه لحظيرة السفن رقم 1 على الفور

- Estou prestes a ordenar uma busca completa, com ou sem a colaboração dele.
إننى أوشك أن آمر بتفتيش المكان كاملا سواء وافق أم لا

Eu não posso mandar duas pessoas cooperar e esperar que o façam.
لا يمكنني ببساطة أن آمر شخصين بالتعاون، فيفعلان.

O director assistente foi assassinado.
قُتل مساعد آمر السجن والآن ثمة حارس خائف

Agora, de forma a proteger o seu trabalho, o director tem de encontrar alguém suficientemente louco, para tentar o impossível.
والآن، ليحمي آمر السجن وظيفته عليه أن يجد شخصاً مجنوناً كفاية ليقوم بالمستحيل

Estou só a calcular quanto tempo o director vai tirar da minha sentença.
أحاول معرفة كم سيلغي آمر السجن مِن مدة عقوبتنا

E mais importante para mim, o director iria fazer boa figura em frente da mulher dele.
والأهم بالنسبة إليّ أنّ آمر السجن سيظهر بصورة حسنة أمام زوجته

O director perdia-se tantas vezes que mandou-os laminar, de forma a poder levá-los com ele a caminho da casa de banho.
تاه آمر السجن لدرجة أنّه غلّفه ليأخذه معه في طريقه إلى الحمّام

Felizmente, os meus amigos estavam tão zangados pelo director ter-me lixado, que estavam dispostos a ajudar-me.
لحسن الحظّ غضب أصدقائي من خداع آمر السجن لي فكانوا على استعداد للمساعدة

Não quero saber. Dei-te uma ordem e gostaria que a cumprisses, se faz favor.
انا لا اهتم ، لقد اعطيتك آمر واريدك ان تنفذه من فضلك

Sim, mas depois dos Guardiões receberem ordem de emissão.
نعم، ولكن فقط إذا حصل الحراس على آمر البث

Eu, Calígula César... Ordeno em nome do Senado e do povo.
أنا القيصر كاليغولا آمر بأسم مجلس الشيوخ وشعب روما

Ordeno que todos os prisioneiros, todos sem excepção, não vão aos campos hoje ou amanhã.
آمر كل السجناء, كل واحد منكم أن لاتذهبوا إلى الميدان اليوم ولا غداً

Vou ordenar a retirada das nossas tropas posicionadas a este da vossa base militar.
أنا آمر بالإنسحاب الكامل لقواتنا من الحافة الشرقية للقاعدة الأمريكية العسكرية

Vou-te mandar esquartejar em pedaços tão pequenos que nem os abutres os encontrarão.
سوف آمر بتمزيقك إلى قطع كثيره و حتى النسور لن تعثر عليها

Vão com a estrutura de aço ao meu comando.
هل القطع الفولاذية جاهزة للذهاب عندما آمر بذلك

Agora, o diretor diz que tens que ter tratamento especial.
آمر السجن يقول أنه علينا أن نعاملك بطريقة مميزة

O Comandante da Academia, Eric Lassard.
سيداتي سادتي، آمر الأكاديمية إريك لاسارد.

Não o matei na realidade nem o mandei matar.
أنا لم أقتله بشكل فعلي ولم آمر بقتله

Outras vão levá-las aos campos, simples trabalho de transporte e o administrador do campo cumprirá apenas com o seu dever de diretor da prisão.
الآخرون سوف يأخذون الضحايا الي معسكرات ولكنهم فقط سائقوا قطارات الضحايا سيسجنهم واحد لكنه هو آمر السجن

Se lhe deixar o corpo, o Canon da aldeia poderá escolher outra alma possuída.
لو تركتها سليمة ، فسوف يحدد آمر القرية روح معذبة أخرى