"آملت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava
• esperança

Quer dizer, acho que esperava que não chegasse a este ponto.
أعني أفترض أنني آملت ألا تصل الأمور إلى هذا الحد

A magia que ela pegou de mim fez o que eu esperava que fizesse.
إنه .. السحر الذي أخذته مني لقد فعل ما آملت أن يفعل

Eu esperava e rezava que este dia nunca chegasse, mas chegou.
لقد آملت ودعيت كي لا يأتي هذا اليوم مطلقًا ولكنه جاء..

Quis manter-te fora disso, na esperança que nunca chegássemos a isto.
كنتأحاولأبقائكَبعيداًعنذلك، آملت ألاّ يصل الأمر إلى ذلك.

Chamei-te aqui... porque tinha esperança que te juntasses a mim.
طلبت منك القدوم إلى هنا لأنّي آملت منك الإنضمام إلي

Suponho que esperava acordar num mundo diferente. Um mundo melhor.
افترض أنني آملت بأن أفيق في عالم مختلف عالم جيد..

Eu sei, mas aqui, não estou a ter a sorte que esperava, e estão a acabar-se o tempo, o dinheiro, e os homens.
أجل، لكنّي لم يحالفني الحظّ كما آملت في إقليمي المحليّ. وإنّي ينفذ منّي والوقت والمال والبويضات القابلة للتخصيب.

esperava que pensasses isso. Não tinha a certeza.
اعني, آملت ان تظنين ذلك ولكني لم اكن متأكده

Não está a funcionar exactamente como esperava.
الأمور لا تمشي بالضبط كما آملت

esperava não ter de ver isto quando acordasse, mas não se preocupe.
آملت ألا أراها عندما أصحو، ولكن لا تقلق

Era um segredo que ela esperava guardar...
-كان هذا سراً آملت أن يحتفظ به

esperava fazê-lo um dia. Juro.
آملت في يوم ما أقسم

Infelizmente, não tão bem quanto eu esperava.
مع الأسف، ليس بقدر ما آملت

Só que não é exactamente aquele que eu esperava.
لكنه ليس الذي آملت أن أجده

Senta-te, Damon. esperava que pudéssemos conversar.
تفضل بالجلوس ، يا (دايمُن) آملت لو تسنَ لنا التحدث سويـّاً.

É melhor do que esperava.
حسنا، أفضل مما آملت.

Catherine, sempre tive a esperança que o tempo e a idade acalmasse essa tempestade de raiva dentro de ti.
"كاثرين"، آملت دوماً أن يهدّئ الزمن والسن من الغضب الشديد الذي بداخلك.

Eu analisava o rosto de todos os meninos, na esperança de seres tu.
تمعنت بوجهِ كلّ صبي، آملت أن يكون أنت

Eu tinha esperança que assim ele tivesse uma hipótese de ir para o céu.
آملت أن يحظى بفرصة بالدخول إلى الجنة

Ainda alimentei a esperança durante a minha juventude, enfeitiçado por Júlio Verne.
آملت أن أفعل حين كنت أصغر سنّ ولعت بعشق (جول فيرن)

Tinha esperança de que, fazendo esta pesquisa, pudesse demonstrar isso, e quão valiosa poderia ser a experiência científica para miúdas como eu, que nem sempre encontravam o seu espaço noutro sítio qualquer.
آملت بهذا البحث، لو أستطيع أن أحقق هذا... وإلى أي مدى يكون الاستكشاف العلمي متاحاً للصّغار مثلي الذين لا يجدون العدة والعتاد لذلك.