"آمل لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera
• Oxalá
• Gostava que
• esperança que
• Gostava de ter
• me dera que

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Quem me dera que tivesses dito isso há um minuto.
حسنا، كنت آمل لو أخبرتيني ذلك قبل دقيقة تقريبا.

Quem me dera ter podido ir ao seu concerto esta noite.
آمل لو أستطيع الذهاب إلى حفلتك هذه الليلة

Na realidade, não. Oxalá pudesse ajudar.
ليس حقاً كُنت آمل لو كان بإمكاني تقديم المُساعدة

Só Gostava que tivesse a tecnologia que temos na Jeffersonian em vez disto.
كُنت آمل لو ان لديك التقنيات التي نتمتع بها في جيفرسون بدلاً من هذه.

Eu sei que ela queria que fossemos próximas, portanto estava na esperança que pudéssemos respeitar os desejos dela falando novamente.
اعلم انها كانت لتود لو كنا اقرب لبعض لذا كنت آمل لو استطعنا تحقيق امنيتها عبر التحدث مع بعض مرة اخرى

Eu Gostava de ter tido uma vida excitante, como aquele fotógrafo escolar.
آمل لو أن لدي حياة مثيرة مثل المصور التقليدي

Quem me dera que dedicasses o mesmo tempo e atenção à nossa relação.
آمل لو تكرس كل هذا الوقت والإهتمام بعلاقتنا

Sinceramente? Quem me dera ter a sua coragem.
بصراحة, آمل لو أملك شجاعتك لفعل ما تقوم به

Era tão ingénua. Quem me dera que tivesse metade da tua força. Tu tens coragem e auto-confiança.
لقد كنت ساذجة جداً ، آمل لو كان لدى نصف قوتكِ ، فأنت لديكِ الثقة بالنفس والشجاعة

Quem me dera ter essa mesma ambição por um objectivo, mas espero que com esta pausa para reflexão, a consiga encontrar.
لن أفعلها بعد ذلك أتمنى لو كان لدي المعرفة بما أريد فعله لكن آمل لو أني أخذت بعض الوقت، سأجد ما أريده

Quem nos estará a vigiar? Quem me dera que nos viessem buscar.
أتساءل من الذي يشاهدنا آمل لو آتوا وأخذونا فحسب

Quem me dera estar aí para poder ver-te crescer na mulher extraordinária que te vais tornar.
آمل لو كنت متواجدة لأراكِ تصبحين .. امرأة ناضجة ومذهلة..

Quem me dera tê-lo conhecido antes de escrever o Hamlet.
آمل لو أنّي كنتُ قابلته قبل كاتبته لـ"تراجيديا هاملت"

Oxalá pudesse fazer algo para ajudar.
آمل لو ثمّة شيءٌ بوسعي فعله للمساعدة.

Oxalá fosse tudo tão fácil de resolver.
آمل لو كانت كل الأمور حدثت بهذه السهولة

Bem, Gostava que tivéssemos falado antes, mas nem sempre corre como queremos.
حسنا آمل لو تحدثنا قبل لكن تعرف ليس عالما مثاليا

Quero dizer que... Gostava que as coisas fossem diferentes.
ودِدت إخبارك أنني آمل لو كانت الظروف مختلفة. أتدري؟

Estava na esperança que talvez que podias talvez nos dar um pouco de privacidade?
لا ادرى ربما كنتُ آمل لو أن بإمكانك رجاءً أن تمنحنا قليلاً من الخصوصية ؟

Já verifiquei tudo, na verdade, já fiz... inúmeras simulações e continuo com a esperança que uma delas... possa funcionar.
في الحقيقة لقد أجريت العديد وظللت آمل لو واحدة منهم تنجح ..أنا

Gostava de ter sabido que era gay há muitos anos.
كنت آمل لو كنت شاذاً في الماضي

Gostava de ter a tua confiança.
حسنٌ، آمل لو كنت أملك نفس ثقتك