"آمنًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvo
• segurança
• seguros
• seguro
• protegê-lo
• segura

Se morrer com o vírus, o futuro será salvo.
إن مُت هُنا مع الفيروس، سيُصبح المستقبل آمنًا

Pretendo ir para Roma ... e colocar meu caso diante do Santo Padre ... se Vossa Majestade me der salvo conduto.
إنني أنوي الرحيل إلى روما لأعرض قضيتي على الأب المقدس، إن منحتني عبورًا آمنًا

Apenas isso? E se não estiver a salvo aqui dentro?
-الأمر هكذا فحسب، ماذا لو لك يكُن آمنًا هنا؟

Qualquer homem nascido nas Ironlands que se renda poderá regressar em segurança às suas casas.
أي من رجال البحر يسلم نفسه سنعيده آمنًا إلى وطنه.

Afinal de contas, um pai faz tudo para manter os seus filhos em segurança.
على كلٍّ، فأيّ من الأبوين مستعدّان لفعل أيّ شيء لبقاء ابنهما آمنًا.

Nunca ninguém te disse que os parques não são seguros à noite?
ألم يخبرك أحدهم من قبل أنه ليس آمنًا أن تتجول في المتنزه ليلًا؟

Está a expandir demasiado rápido. Não é seguro lá dentro.
إنها تتمدد بسرعة بالغة، لم يعد البقاء بالداخل آمنًا..

Lindo. Coloca-o numa mochila num beco. Isso vai protegê-lo.
صحيح, وضعته بحقيبة ظهر وتركته بالزقاق فهذا سيجعله آمنًا

Então quando o palácio e o meu marido estiverem a salvo, eu quero que encontre o Cardeal, entendido?
في اللحظة التي يكون القصر آمنًا وزوجي بأمان أريدك أن تسعى لتجد الكاردنال، مفهوم؟

Mantenho-a perto, meu, e é assim que manténs o teu filho a salvo.
أبقيها قريبة منّي يا صاح، وهكذا يبقي المرء ابنه آمنًا.

Apenas regressa são e salvo.
اذهب للبيت آمنًا فحسب. يستغرق الأمر واحدًا من المتخلّفين المجانين،

Milhares podem morrer, enquanto ele estiver a salvo.
يُمكن أن يموت الآلاف طالما يبقى إبنك آمنًا

Também prometi à minha esposa que ia trazê-lo de volta são e salvo.
زوجتني جعلتني أوعدها بأن أعيدك آمنًا ومطمئنًا

Vim porque a minha avó teve uma intuição psíquica que eu estaria a salvo aqui.
أنا هنا لأن جدتي شعرت بشيء شعور روحاني أنني سأكون آمنًا هنا

"Pelo menos tenho o consolo de saber que estás a salvo, em solo inglês."
"على الأقل أشعر بالراحة لمعرفتي بأنك آمنًا على أراضي إنجليزية."

Como disse na cassete, usámos este local para escondê-lo, para mantê-lo em segurança, até que alguém pudesse vir buscá-lo.
كما قلتُ على الشّريط، لقد استخدمنا هذا المكان لنخبّئه، ونُبقيه آمنًا حتّى يعود أحدٌ من أجله.

Ele já não está em segurança aqui. Não posso permitir que ele fique.
إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء.

Não podemos sedá-lo na água, precisamos trazê-lo de volta para onde possamos acertar com segurança e imobilizá-lo em terra.
و لا نريد تخديره في البحر لذا علينا توجيهه بعيدًا حتى يُعدّ تخديره آمنًا و ليسقط على الأرض

Fica no topo das colinas. Nunca vai para lá ninguém. Vais ficar em segurança.
إنه أعلى التلال لا أحد يذهب هناك ستكون آمنًا

Não importa quantas pessoas estão ou quão limpa pareça a área, não importa o que digam, não importa o que pensas, não estão seguros.
بغض النظر عن عدد الناس المحيطين بك أو كم أن المكان يبدو آمنًا بغض النظر عمّا يقوله أيّ أحد أو ما تظنّه فإنّك لست آمنًا.

Eu queria deixar o mundo seguro para vós. Fracassei.
وددتُ أن أترك العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ.

Quando Llewelyn ligar, diga a ele que posso protegê-lo.
حينما يتصل (لويلين)، أخبريه فقط ! أن بإمكاني جعله آمنًا

Deve funcionar, deve ser segura.
فالأمر من المفترض أن ينجح وأن يكون آمنًا.