"آنذاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então
• naquela época
• na altura
• ANTES
• nessa altura
• naquele
• na época
• naquela altura

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

então, há 230 milhões de anos, um novo grupo de animais emergiu das sombras das florestas pantanosas.
آنذاك ، منذ 230 مليون سنة، ظهرت مجموعة جديدة من الحيوانات من ظلال الغابات السبخية.

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Mas a falta de um método adequado naquela época impediu-o de identificar esse mecanismo a nível molecular.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

na altura, ele não sabia como dói estar sózinho, como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas e estar constantemente com dores.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

- E a quem deveria perguntar? Porque me amaste ANTES e não me amas agora?
من عليّ أن أسأل عن سبب حبك لي آنذاك وعدم محبتك لي الآن؟

Marca uma reunião para o meio-dia. Conto-lhe nessa altura.
حظّري لي اجتماع معها في الظهيرة سأخبرها آنذاك

Portanto, também desenhou uma impressora de gráficos. Penso que, naquele momento, tinha uma máquina bastante boa.
فقام بتصميم الرسام كذلك، وتعرفون، آنذاك قد حصل على آلة جيدة للغاية.

Coberta de humidade, é mais ou menos a mesma que era então.
حجبت بواسطة الرّطوبة، انها الى حد كبير نفس كما كانت آنذاك.

então, terá de fingir que não me vê sentada no corredor.
آنذاك عليكَ أن تتظاهر بأنكَ لاتراني أجلس في الجانب المقابل

Se você que invadiu estabelecer-se, então Sagrado será o seu nome.
إذا أنـت الـذي أنـزلت جـذور الـخطايا آنذاك المُـقدس سيكـون إسـمك

A questão é, então, como é que sabem quando é a altura certa para assentar considerando todas as pessoas com que poderão namorar na vossa vida?
لذا فالسؤال آنذاك هو، كيف تعرف الوقت المناسب للاستقرار بالنظر لمختلف الأشخاص الذين يمكنك مواعدتهم في حياتك؟

Eu esperava que, se me armasse com o conhecimento do amor romântico nunca teria que me sentir tão terrível e solitária como então.
تمنيت لو كنت مسلّحة بمعرفة الحب الرومانسي، لما شعرت أبدا بالوحدة كما حدث معي آنذاك.

Sim, Chris. naquela época, era como a sida hoje.
نعم ياكريس, مرض شلل الأطفال آنذاك مثل مرض الايدز في يومنا هذا

Dissemos que não sabíamos de nada naquela época.
صحيح؟ قلنا أننا لمْ نكن نعرف أيّ شيءٍ آنذاك.

Chamamos-lhe praxe. Era bem diferente naquela época.
كنا نسميها المضايقة كان لهذا وقع مختلف آنذاك

porque, na altura, era tudo sobre competição e agressão, e isto não fazia qualquer sentido. A única coisa que interessa é perder ou ganhar.
لأنه آنذاك كان كل شيء يتعلق بالتنافس والعدوانية، ولم يكن ذلك من المنطقي. الأمر الوحيد الذي يهم هو إما أن تفوز أو تخسر.

O que vos vou mostrar é, em retrospetiva, muito mais interessante e aceite do que era na altura.
لهذا ما سأريكم إياه، في وقت لاحق، كان جد مثير للاهتمام وجد مقبول عما كان عليه الحال آنذاك.

Mas ANTES, conquistou o Mundo.
ولكن ليس قبل أن قام بغزو البلدان المعروفة في العالم آنذاك

Este é o nosso planeta, como era conhecido na altura, pouco ANTES de Colombo soltar as amarras.
هذا هو كوكبنا كما كان معروفاً آنذاك. تماماً قبل أن يشرعَ كولومبس بِالإبحار.

E, graças a Deus, nós éramos demasiado jovens, rebeldes e do contra, nessa altura.
والشكر لله أننا كنا يافعين جدا وثوريين ومناقضين آنذاك.

Mas isso não é nada comparado ao que senti naquele dia!
أخاف من الشيخوخة و الموت. لكن لا شيئ يمكن مقارتنه بشعوري آنذاك

Mas foi preciso uma pergunta inocente da minha filha, que na época tinha 4 anos, para me fazer reconhecer isso.
لكن تطلب الأمر سؤالا بريئا من ابنتي التي كان عمرها آنذاك أربع سنوات، ليجعلني أقدره.

Bem, suponho que todos nós éramos diferentes naquela altura.
أعتقد أنّنا جميعاً كنّا أشخاص مختلفين آنذاك.