"آن الأوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está na hora
• É altura
• na altura
• hora de
• altura de
• é hora
• É tempo
• Chegou a hora
• Chegou a altura

São casados. Está na hora de agirem como tal.
أنتما متزوّجان، وقد آن الأوان كي تتصرّفا كالمتزوّجين

Meus senhores, Está na hora de fazermos sexo.
أيّها السّادة، آن الأوان لكي نمارس الجنس

Se calhar É altura de retirar, e proteger-me para não me magoar mais.
رمبا آن الأوان لأتراجع وأحمي نفسي كي لا أتذى اكثر

Faço isto, Boone, porque está na altura de largar algumas coisas, porque é o melhor para ti.
انا أفعل ذلك يا بون،لانه آن الأوان لتضع بعض الأمور جانباً لان ذلك افضل لك

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

Muita gente já morreu. É hora de confessar os seus pecados.
يكفى عدد الذين ماتوا حتى الآن آن الأوان للاعتراف بخطايانا

Durante toda a tua vida o mundo tentou domar-te. É tempo de seres livre.
أنت فقط تعيشين عصراً يحاول به العالم ترويضك، وقد آن الأوان لتتحرري.

Temos que encarar o facto que chegou a hora de se desvendar tudo e desmascarar o promíscuo cavalheiro.
يجب أن نواجه الحقيقة آن الأوان لتمزيق الحجاب وكشف هذا السيد زير النساء

Na minha opinião, Está na hora de pores esses sapatos finos nuns quantos pescoços.
إن تسألني، فأظن آن الأوان لتُحسم الأمر مع البعض.

Passaste os últimos 20 anos a dar a volta à tua vida. Está na hora de fazeres as pazes com o teu irmão.
أمضيتَ 20 عامًا من تجنّب المواجهة آن الأوان لمصالحة أخيك

Formaste-te pela milionésima vez. Está na hora de começares a viver a tua vida.
لقد تخرّجت مرّات لا تُحصى آن الأوان لتخوض حياتك الخاصّة

Está na hora da filha do demónio comer.
آن الأوان ليتنناول الجنين الشيطانيّ وجبة خفيفة

Ouçam, Está na hora de ligar as minhas câmaras.
أنصتوا، لقد آن الأوان لأوزّع نطاق كاميراتي

Ok, aqui a Kappa Gamma diz que É altura de pôr isto a andar por isso não interessa se me queres aqui ou não, porque vou ficar.
حسناً ، اسمعي قالت الطبيبة إنه آن الأوان كي تلدي لذا لا أبالي إذا كنتِ ترحّبين بوجودي أم لا ، سأبقى

É altura de deixar de estratagemas para perturbar tudo.
آن الأوان لها أن تترك مُخططها لإفساد كل شئ

Estes últimos três meses tem trabalhado sozinha. É altura de voltar a ter um parceiro.
إنّكِ تعملين مُنفردةً طيلة ثلاثة أشهر، ولقد آن الأوان لتعيين شريكٍ لكِ مُجدداً.

Está na altura de alguém lutar pelas pessoas como nós.
كلا,لقد آن الأوان لأحد أن يضرب ضربةً لأمثالي وأمثالك

Podes trazê-la. Acho que está na altura de a conhecer melhor.
أحضرها معكَ، أظن آن الأوان للتعرّف إليها على نحوٍ أفضل.

Quero que sugira ao Glynn que é hora de fazer provas de drogas ao azar.
أُريدُكَ أن تقترِح على غلين أنهُ آن الأوان للقِيام بفَحصٍ عَشوائي للمخدرات

É tempo dele pendurar a sua espada e morrer com alguma dignidade.
لقد آن الأوان له أن يسل سيفهُ ويموت بشيء يدنو من الكرامة

Profissão perigosa Lamento interromper a meditação, mas Chegou a hora do dinheiro mudar de dono.
أكرة مقاطعة شهيتك يا سيدي، ولكن آن الأوان لتدخّل المال

Boim, chegou a altura de celebrarem a vossa primeira noite juntos.
آن الأوان للإحتِفال بليلتكَم الأولي سوية