"أأنت واثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens a certeza
• Tem a certeza
• De certeza
• Tens certeza
• - Tem certeza
• Tem certeza de

Tens a certeza que não haviam duas pessoas dentro carro?
أأنت واثق بأنهم لم يجدوا شخصين في تلك السيارة؟

Tens a certeza de que essa pedra te irá deter?
أأنت واثق أن هذا التمثال الحجري سيكفي لشل حركتك؟

Tu não te sentes realmente bem. Tens a certeza que a tua dor é no estomâgo?
أنت حقاً لست بخير أأنت واثق أن الألم فى معدتك ؟

Tem a certeza de que é o que quer enfrentar?
أأنت واثق أن هذا العضو الذى تطمح فى سبر أغواره؟

Tens De certeza, um lugar para eu ficar?
فينس أأنت واثق بانه لديك مكان تقيم فيه ؟

Tens a certeza que queres passar as tuas férias de Natal assim?
أأنت واثق أن هذا ما تريد قضاء إجازتك فيه ؟

Tens a certeza que ele é teu filho, Charlie?
أمسك الكرة، الكرة.. أأنت واثق أنه عضو في فريقك يا شارلي؟

Tens a certeza de que não andas a tomar drogas?
أأنت واثق بأنك لا تتعطى المخدرات؟ - أجل -

Tens a certeza que não contaste a mais ninguém?
أأنت واثق أنك لم تخبر أى شخص آخر؟

Tens a certeza que estás preparado para fazer isto ao teu pai?
ـ أأنت واثق بأنك تفعل هذا بوالدك؟ ـ اجل ـ أأنت واثق بأنك تفعل هذا بوالدك؟

Devíamos ter trazido camadas. Tens a certeza que é este o caminho para as pastagens?
ـ كان يجب علينّا إحضار الأغطية ـ أأنت واثق إنها الطريقة المناسبة للبحث عن الطعام هُنا؟

Tens a certeza que não queres pedir desculpa por termos ficado parados?
أأنت واثق أنك لا تريد الاعتذار لأنك قمت بتعطيل السيارة؟

Tens a certeza que não tens perguntas sobre isso?
أأنت واثق أن الشكوك لا تراودك شخصياً في بعض الأحيان؟

Tens a certeza de que vais poder viver na Amazónia... com o calor e os insectos assustadores?
أأنت واثق بأن يكون الأمازون موطننا؟ بوجود الحرارة والحشرات الغريبة؟

Tem a certeza que os seus homens revistaram todos os cantos da casa?
أأنت واثق من أن رجالك قاموا بتفتيش كل إنش في هذا المنزل

Tem a certeza que nunca lá esteve?
أأنت واثق بأنك لم يسبق لك التواجد هناك ؟

E Tem a certeza de que é capaz de vencer todos os desafios... de criar um rapaz humano?
أأنت واثق بإنّك قادر على مواجهة جميع التحديات لتربية طفل بشري؟

De certeza que se quer livrar destes sentimentos?
والآن، أأنت واثق من رغبتك في التخلص من هذه الأحاسيس؟

De certeza que não consegue meter mais uma?
أأنت واثق أنه ليس بإمكانك إدخال أحد آخر إلى الداخل؟

Olha, De certeza que não queres vir jantar lá a casa? Sim.
إسمع، أأنت واثق بأنك لا تُريد الإنضمام معنا؟

Tens certeza que um cão é uma boa ideia?
أأنت واثق من أن اقتناء حيون أليف فكرة جيدة؟

- Tem certeza que não foi para sul? - Eu o vi com os meus próprios olhos.
أأنت واثق انه لم يتجه جنوباً - لقد رأيته بأمّ عينى -

Tem certeza de que não viu para onde foram?
أأنت واثق أنك لم تتمكن من رؤية الإتجاه الذي ذهبوا به ؟