"أؤكد لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• asseguro-vos
• Garanto-lhe
• garanto
• digo-vos
• garanto-te
• asseguro-lhe
• garanto-lhes
• assegurar
• assegurar-lhe
• garantir
• garantir-lhe
• assegurar-lhes
• posso assegurar-vos
• garanto-vos
• garantir-vos

Mas asseguro-vos que esta mulher numa favela do Rio, quer uma máquina de lavar.
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

Garanto-lhe, com base na minha experiência, que só uma coisa o preocupa nesta altura do ano:
أؤكد لكم بأن شيئاً واحداً يشغل تفكيره في هذا الوقت من السنة

garanto a todos que a situação está sob controle.
دعوني أؤكد لكم بأن الوضع تحت السيطرة التامة

Assim, para aqueles que ainda acreditam que isto é ficção científica, eu digo-vos firmemente que não é.
إذاً لهؤلاء الذين لا يزالون يعتقدون أن هذا خيال علمي، إنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

Este tipo cobra 1 00 dólares à hora, mas garanto-te que vale cada cêntimo.
هذا الرجل يتقاضى مائة دولار بالساعة. ولكني أؤكد لكم أنه يستحق كل بنس منها.

Mas asseguro-lhe que eles não se vão importar nada.
ولكن أؤكد لكم أنهم لن يُمانعون على الإطلاق

garanto-lhes que o nosso infantário é de grande qualidade.
أستطيع أن أؤكد لكم, روضتنا من أحسن الروضات

Posso-vos assegurar que nos próximos meses ficarão a conhecer-me muito bem.
أؤكد لكم أنه بالأشهر القليلة القادمة.. ستتعرفون عليّ بشكل جيد

Mas quero assegurar-lhe que estamos muito progressivo aqui.
ولكن أريد أن أؤكد لكم أن نحن التقدمي جدا هنا.

Mas asseguro-vos que isto aqui não é um mero relatório de trânsito.
ولكن أؤكد لكم بأن هذا ليس تقرير مرور تافه.

asseguro-vos, encontraremos seguramente uma solução para este problema.
أنا أؤكد لكم سوف نتوصل إلى حل لهذه المشكلة

asseguro-vos, tirarei a vossa cidade das dificuldades... e os levarei pelo caminho do progresso.
أؤكد لكم أني سأحل كافة المشاكل وسنسير في طريق التقدم والازدهار

Mas Garanto-lhe que esta história, como outras, é sobre uma rapariga.
لكنني أؤكد لكم أنَّ قصتي وكباقي القصص التي تستحقُّ أن نرويها، محورها فتاة

Mas Garanto-lhe que está segura. Foi exactamente como planeei.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

Se isso for verdade, garanto que o meu governo não teve absolutamente nada a ver com isso.
إذا كان ذلك صحيحاً، أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي لا علاقة لها إطلاقا بالأمر.

garanto que não há nada de errado com as canalizações.
حسناً، أؤكد لكم بأنه لا يوجد عطلٌ في السمكرة

Abri o Sexto Selo, e digo-vos que o vi!
كيف يعالج الأنسان المريض! أؤكد لكم أنني رأيته!

Porque quando sair e o beijar, não será a menta que saberá, garanto-te.
هل تعتقد جئت لتوقيعه؟ لأن عند الخروج ويقبله، لا يوجد لديك النعناع التنفس، وأود أن أؤكد لكم.

Sr.ª Keenan, eu asseguro-lhe, não há outra agenda que não seja a de encontrar o seu filho de imediato.
السيدة كينان ، أود أن أؤكد لكم ، لا يوجد جدول الأعمال الأخرى من العثور على ابنك الآن.

Pode estar enferrujado, mas garanto-lhes que é à prova de fogo.
قد تكون صدئة قليلاً, لكنني أؤكد لكم أنها ضد النار

Só posso desculpar-me e assegurar... que esse lapso imperdoável do protocolo forense... não acontecerá de novo.
كل يمكنني فعله هو أن أعتذر و أؤكد لكم هذا هذا الخطأ الذي لا يغتفر من بروتوكول الأدلة الجنائية لن يحدث ثانية

Eu posso assegurar-lhe, Eu tenho de longe mais tato do que o que me possa creditar...
يمكنني أن أؤكد لكم لدي قدر أكثر بكثير من اللباقة مما تظنني

quem ou o que interveio... mas posso garantir que o governo dos EUA não teve qualquer envolvimento.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومة الولايات المتحدة لم تكن لها علاقة بما حدث

Mas já lidámos com estas criaturas antes e posso garantir-lhe que nao será tao fácil como pensa.
وأستطيع أن أؤكد لكم . أنهم لن يكونوا سهلين كما تتوقعون ..

Deixem-me assegurar-lhes... que isto não é um daqueles esquemas de pirâmides desonestos... de que já ouviram falar.
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس أحد المخططات الهرمية المظللة، التي كنتم تسمعون عنها.

posso assegurar-vos que ser morta não faz parte da minha cultura.
يمكنني أن أؤكد لكم أن القتل ليس موجوداً في ثقافتي.

E, garanto-vos, os organismos têm todas as suas prioridades em ordem.
و الكائنات الحية، أؤكد لكم ، لها جميعا أولويات منتظمة.

Posso garantir-vos que os terroristas e os criminosos estão.
أنا أؤكد لكم أن الإرهابيين والمجرمين يقومون بذلك الآن.