"أؤكّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmar
• garanto
• prometo
• garantir
• prometo-te
• assegurar
• garantir-te
• assegurar-te
• assegurar-lhe
• garanto-te
• asseguro-te
• garantir-lhe
• asseguro-lhes

Como uma oficial juramentada do governo americano, não posso confirmar, nem negar tudo que é pertinente a este assunto.
بصفتي مؤدّية اليمين الدّستوري للحكومة الأمريكيّة، لا يمكنني أن أؤكّد أو أنفي أي شيّء متعلّق بهذا الشّأن،

garanto que a sua mala não correrá perigo com as outras.
أؤكّد لك أن حقيبتك ستوضع بأمان بأسفل مع باقى الأمتعة

Não, não a roubei. prometo. Ela apareceu na minha casa à procura de abrigo.
أؤكّد لك لم أسرقه، إنّما قصدت بيتي لتأتوي بهِ.

Não, mas posso lhe garantir que, vocês estarão em pleno e constante contato com o exterior.
لا، لكنّي أؤكّد لكم هذا، سنكون في إتصال دائم و ثابت مع العالم الخارجي

Estavas num sono profundo. Mas prometo-te, que estás bem acordada.
غططتِ في نومٍ عميق لكنّي أؤكّد لكِ أنّكِ مستيقظة

Quero assegurar o público de que estamos a fazer todos os possíveis para a apreensão do culpado.
أود أن أؤكّد للعامّة بأننا نبذل كل ما بوسعنا للسيطرة على هذا الأمر

Posso garantir-te que todos os que me fizeram frente acabaram dissecados, transformados em pó ou em refeição.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

A tua chegada foi antecipada com entusiasmo, posso assegurar-te.
لقد كان وصولكَ مُنتَظرًا بشدّة. أؤكّد لك هذا.

Posso assegurar-lhe que a maior parte dos presos, não tem direito a festa de boas vindas.
أؤكّد لكَ أنّ أغلب المُتلكأين لا ينعمون بمنافع حفل الإستقبال.

Nem te posso confirmar a sua missão, não posso.
لا أستطيع حتى ان أؤكّد لك مهمّته أنا لا أستطيع

Sim, eu queria confirmar o funeral para sexta-feira.
نعم، أودّ أن أؤكّد موعد الجنازة يوم الجمعة.

É o procedimento, só quero confirmar.
إنّها الإجراءات المتّبعة أنا أؤكّد هويّتك

Não faz mal, garanto. Esta é a sala.
إنّها ملائمة للغاية، أؤكّد لكَ ذلك، إنّها غرفة السمرِ.

Compreendo perfeitamente que ache isso, mas garanto que é tudo verdade.
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح

Neste momento pode estar a causar-te sofrimento, mas prometo que vai fazer-te sentir algo mais, dentro em breve.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Mas tenho sapatos. prometo que ficarei bem.
لكنّي أنتعل حذاء أؤكّد لك أنّي سأكون بخير

Posso garantir, ele fazia tudo para proteger o nome.
أؤكّد لك، رجل مثل ذلك، سيفعل أيّ شيءٍ لحماية اسمه.

Posso garantir que terias... terias mais sucesso a pedir aos turcos para darem um jeito, do que a pedires a mim.
أؤكّد لك.. أنّ لديك حظاً أفضل في طلب إصلاح هذا من الأتراك أكثر من أن تطلبه منّي

prometo-te que encontraremos outra maneira de salvar os teus irmãos.
أؤكّد لكِ أنّنا سنجد وسيلة أخرى لإنقاذ إخوتك

Podes ter levado a melhor sobre mim desta vez, Negro, mas prometo-te que... a próxima vida, não será tão agradável para ti.
ربّما تمكّنتَ منّيّ هذه المرّة أيّها القاتم لكنّي أؤكّد لك... الحياة القادمة لن تكون سعيدة لك

Posso assegurar que já não sou a mesma pessoa.
أؤكّد لكم، لستُ الشخص الذي كنته آنذاك. هُو مُحق.

Seja lá o que for, posso garantir-te uma coisa.
مهما كان، أستطيع أنْ أؤكّد لكِ أمراً واحداً...

Posso assegurar-te... que nada que aquele espelho te disse é verdade.
أؤكّد لكِ أنّه ما مِنْ شيء قالته تلك المرآة صحيح

Doutor, eu posso assegurar-lhe, eu agora estou em paz com esta situação.
يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك. إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن.

De qualquer modo, não quero trair a confiança da Jeannie mas garanto-te que qualquer problema que estes dois pudessem chegar a ter resolviam-no num instante.
علي أي حال أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل

asseguro-te... que nada acontecerá ao rapaz, enquanto estiver sob minha responsabilidade.
أؤكّد لكِ أنّه لن يحدث شيء للفتى وهو في عهدتي

Oh, posso garantir-lhe que não há nada sinistro por trás, minha senhora!
يمكنني أن أؤكّد لكِ بأنني لا أخطط لفعل أمر شرير يا سيدتي

Mas asseguro-lhes, o convite é válido vindo das minhas humildes mãos.
لكنّي أؤكّد لكنّ أنّ الدعوة بالقيمة ذاتها مِنْ يدَيّ المتواضعتَين