"أؤمن بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• acreditar que
• creio que
• eu acredito

Eu, pessoalmente, acredito que a instrução não é apenas o programa,
أنا شخصيا أؤمن بأن التعليم لا يتعلق فقط بالمنهج الدراسي.

Mas acredito que todos os julgamentos que enfrentamos... Leva-nos ao nosso propósito.
لكنّي أؤمن بأن جميع الإختبارات التي نواجهها تقودنا إلى هدفٍ معيّن.

Tenho de acreditar que há uma razão para eu ser digna desse caminho que a vida nos preparou.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

Num desastre desta magnitude, tenho que acreditar que ajuda está a caminho.
أنت تعلم ، في كارثة بهذا الحجم أنا أؤمن بأن المساعدة في طريقها إلى هنا

creio que a próxima geração que virá a seguir a esta, a quarta geração, tem uma oportunidade única de transformar o continente.
أني أؤمن بأن الجيل القادم بعد هذا، أي الجيل الرابع، لديه الفرصة الفريدة لتحويل القارة.

TG: creio que a beleza é um serviço básico.
ثياستر غيتس: أؤمن بأن الجمال خدمة أساسية.

acredito que o espírito de Aang, esteja a querer dizer-te alguma coisa.
أن أؤمن بأن روح آآنج كانت تحاول أن تقول لكى شيئاً

acredito que o casamento é entre um homem e uma mulher.
أنا أؤمن بأن الزواج لا يكون سوى بين رجل وامرأة

Andar por aí a dizer que acredito que a cultura democrática é a melhor coisa que conseguimos, como forma de organização política, é associado ao extremismo.
للإلتفاف حول قول أنني أؤمن بأن ثقافة الديمقراطية هي أفضل ما وصلنا إليه كصورة للتنظيم السياسي فهذا مقترن بالتطرف.

Vim ao TED porque acredito que muitos de vós compreendem que o arco moral do universo é longo,
لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ، ولكنه يتجه نحو العدالة.

Eu acredito que cada pessoa que me está a ouvir esta noite, pode fazer parte dessa mudança.
أؤمن بأن كل شخص يستمع إلي الليلة يستطيع أن يكون جزءًا من هذا التغيير.

Porque eu acredito que uma sociedade não será livre se as mulheres dessa sociedade não forem livres.
لأنني أؤمن بأن المجتمعات لن تكون حرة إذا لم تكن نساء تلك المجتمعات حرة.

Tenho de acreditar que tenho algo a dizer acerca das nossas vidas.
يجب أن أؤمن بأن لدي رأي في حياتنا حسناً؟

Quero acreditar que a verdadeira ligação entre os seres humanos... é mesmo possível.
أود أن أؤمن بأن التواصل البشري الحقيقي هو ممكن في الحقيقة

Preciso acreditar... que no nosso momento mais difícil, as qualidades que nos tornaram grandes, vão tornar-nos fortes.
يجب أن أؤمن بأن فى أحلك ساعتنا، أن المميزات الخاصة التى جعلتنا عظماء ستجعلنا أقوياء...

Fizeste-me acreditar que nem todos os americanos são preguiçosos.
يومك الأول جعلني أؤمن بأن ليس جميع الأمريكان كسالى

Faço a escolha obstinada de acreditar que às vezes as pessoas tomam decisões sensatas como fazer uma cirurgia pouco invasiva quando a têm à disposição.
وبكل عناد ، إخترت أن أؤمن بأن الناس قد يتخذون القرار الصحيح أحياناً مثل إجراء جراحة بأقل ضرر ممكن إذا توفّرت

Com todo o respeito, detective, duvido muito, porque tenho razões para acreditar que o Richard Mantlo não matou a sua mulher.
بكل احترام يامحقق انا اشك بذلك وبقوة لان لدي اسباب تجعلني أؤمن بأن ريتشارد مانتلو لم يقتل زوجته

creio que o segredo para produzir culturas muito resistentes às secas, que têm que existir para garantir a segurança alimentar no mundo, reside nas plantas que ressuscitam, representadas aqui, num estado extremamente seco.
أنا أؤمن بأن السر في إنتاج المحاصيل شدبدة التحمل للجفاف، والتي يجب أن تتقدم لتوفر الأمن الغذائي في العالم، تكمن في النباتات القابلة للنشور، المصورة هنا في حالة الجفاف الشديد.

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

"Mas não creio que o homicídio seja uma solução."
لكنني لا أؤمن بأن يكون القتل هو الحل