"أباها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai
• pai dela
• seu pai
• do pai
• o papá

Tenho uma enteada completamente desorientada porque o pai dela é uma besta.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

A minha menina cresceu a ver o pai ser enviado para só Deus sabe onde, para combater só Deus sabe quem.
لقد نشأت إبنتى على رؤية أباها يذهب إلى أماكن لا علم لها بها ليحارب من لا علم لها بهم

o pai implora-lhe que recue e aceite as leis romanas.
يتوَّسل أباها لها بأن تتراجع و تقبل بقوانين الرومان.

Decerto não te opões á elizabeth por o pai dela ter 20 milhões?
أنت لا تعترض على اليزابيث لأن أباها يمتلك 20 مليون دولار؟

Mas naquele momento, não me senti bem a pensar neles... com a pasta que tinha a assinatura do seu pai mesmo atrás de mim e sabendo o que significava essa assinatura.
و لكن أحسست بإحساس سئ عندما ظللت أفكر فيهم و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع

Desde que o conheceu, estava sempre a vomitar, a cabana do pai ardeu, soube que o pai era homossexual, e foi despedida de um bom cargo numa televisão.
منذ أن قابلته، وقد تُقيأ عليها، إحترق كوخ عائلتها، علمت أن أباها شاذ جنسياً، وفُصلت من وظيفة مجزية

Quando confirmarem que o cérebro dela está normal, saberemos que o papá gosta mesmo muito dela.
عندما تجدون مخها طبيعياً سنعرف عندها أن أباها يحبها جداً

Se a necessidade é a mãe da invenção, aqui o pai é o absurdo.
وإذا كانت الحاجة هي أم الاختراع، هنا، السخافة هي أباها.

o pai explicou-lhe que os peixes nadavam agitando rapidamente a cauda, para impulsionar o corpo na água.
أباها شرح لها ، بأن السمك يسبح بهز أذياله بسرعة ليدفع نفسه عبر الماء.

o pai morreu na guerra e a mãe morreu no ano passado.
أباها قتل في الحرب أمها ماتت السنة الماضية

Ela fez aquilo com a promessa de que poderia ver o pai.
لقد حصلت عليها بوعدك لها برؤية أباها مجددا

Acho que teve pena dele, por o pai dela o ter atropelado.
أعتقد أنها أحست بالأسف له لأن أباها صدمه بالسيارة.

Então, queres que eu mande o pai dela para o manicómio, a não ser que ela concorde em casar contigo.
إذا هل تريدني أن ارمي أباها في منفي إذا لم توافق على الزواج منك؟

Mas tu nem sequer falavas com aquele mamute enorme se o pai dela não fosse o presidente da tua empresa.
لكنك ليس عليك أن تواعد ذلك الماموث لو لم يكن أباها رئيس شركتك

Mais um I.Q fora dos quadros.Aparentemente viu o pai dela sendo morto por um metrô quando ela tinha oito anos.
شهادة ذكاء عالية شاهدت مقتل أباها بوضوح فى مترو الانفاق عندما كانت فى الثامنة من عمرها

Ela entenderá. Tudo que que você faz, ela aceitará isto porque você é o pai dela.
هي ستفهم مهما أنت فعلت هي ستقبل الامر لأنك أباها

Conhecia no verão passado quando o pai dela se enforcou.
قابلتُها الصيف الماضي عندما شنق أباها نفسه.

Ela nunca conheceu outro humano além do seu pai.
فهي لم تعرف إنسانا من قبل سوى أباها