"أبحثُ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Procuro
• à procura de
• à procura do
• à procura da
• procurando

Normalmente, Procuro coisas eletrónicas velhas, coisas que levo para a minha oficina e desmonto.
إنني عادةً أبحثُ عن الإلكترونيات القديمة فقط أشياء يمكنُ لي أن آخذها لورشة عملي وأفكها.

Não Procuro a esclerose, mas o que a motivou.
...لستُ أبحثُ عن التصلّب المتعدد، بل ما أطلقه

Procuro uma testemunha que queira ganhar a todo o custo sem qualquer tipo de escrúpulos.
أنا أبحثُ عن شاهدٍ يريدُ الفوزَ بأيِّ ثمنٍ بدونِ تردّدٍ مهما كلّفَ الأمر.

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

Estou muitas vezes na selva à procura de ervas.
أغلب الأحيان أنا في الغابة أبحثُ عن الأعشاب

Estou à procura, à procura do que realmente quero na vida.
أبحث - أبحثُ عن ما أريدهُ ،في حياتي حقًا

Estou à procura da sala 105 no Capitólio.
أبحثُ عن غرفة الكابيتول رقم 105

Estou à procura de algo, mas não sei bem o que Procuro.
أنصِت. أنا أبحثُ عن شيءٍ ما، ولكنّني لا أعرف بالتحديد ما الذي أبحثُ عنه

Na verdade, Procuro companhia.
. أنا في الواقع أبحثُ عن موعد غرامي

Procuro o seu pai. O Carson disse-me que ele estaria cá fora.
أنا أبحثُ عن والدكِ، إعتقد "كارسون" بأنهُ في الخارج

Não sei como costumas fazer o que fazes, mas Procuro um gajo que possa ajudar-me.
-لستُ متأكداً، من كيفية فعلك ما تفعله عادةً ولكنني أبحثُ عن رجل، وقد أستفيد من بعض المساعدة

Procuro antes "serviço de quartos para enterrar o machado". Esse tipo de acção.
أبحثُ عن "خدمة الغرف، دفن الأحقاد" نوع من هذا العمل.

Procuro sempre diversão, fofa, especialmente com uma coisinha nova como tu.
-دائماَ ما أبحثُ عن المرح، عزيزتي ، خصوصاً مع شابةٌ جميلةٌ مثلكِ.

Estou aqui porque também Procuro alguém.
انا هنا لأنني أبحثُ عن احدهم ايضاً.

Procuro o Jim porque ele não apareceu! - Alguém...
ولكني أبحثُ عن جيم لأنه لم يحضر.

Ando à procura de alguém com experiência em fissão nuclear.
انا أبحثُ عن شخصٍ ذو خلفية عن الإنشطار النووي.

Continuo à procura de trabalho, para de me chatear.
لقد كنت أبحثُ عن عمل كفي عن ملاحقتي

Estou só a ir em direcção do Oeste, à procura de trabalho nos caminhos de ferro.
،كنتُ فقط مُتّجها إلى الغربِ أبحثُ عن عملٍ في السكك الحديديّة

Desculpe... Estou à procura do meu irmão.
المعذرة, إنني أبحثُ عن شقيقي.

Olá. Estou à procura do Jesse. Ele está?
مرحباً أنا أبحثُ عن (جيسي)، هل هو بالجوار؟

Estou com um bocado de pressa, minha querida. Estou à procura do Cuch.
أنا على عجلة من أمرى ،عزيزتى أنا أبحثُ عن (كاتش).

Estou à procura da câmara.
أبحثُ عن الكاميرا وحسب

Marvin Sutle está por retirar-se, é o Fiscal General do Estado, e estou procurando o homem indicado para substitui-lo.
سيتنحى مارفين ساتِل من منصِب المُحامي العام للولاية أنا أبحثُ عن الرجُل المناسب ليحُلَ محلَه