"أبدأ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começar a
• começo a

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Tinha que começar a ouvir aquele homem lá dentro que ia contra tudo aquilo para que fora treinado.
ينبغي أن أبدأ في الاستماع إلى ذلك الرجل في الداخل الذي واجه كل شيء تدرب عليه.

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Podes começar a perdoar-me e eu começar a perdoar-te.
بوسعك البدء في مسامحتي وسوف أبدأ في مسامحتك

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Cinco metros antes da superfície, começo a expirar o ar, para só ter que inspirar quando chegar à superfície.
خمسة امتار قبل السطح، أبدأ في نفث الهواء، لكي أستنشقه بمجرد وصولي للسطح.

Porque eu tinha que ler tudo duas e três vezes para começar a perceber
لأنني اضطررت أن أقرأ كل شئ مرتين أو ثلاث حتى أبدأ في إستيعاب المكتوب.

Estou a fazer ioga e tai chi para melhorar o meu equilíbrio, para que, quando o começar a perder, ainda seja capaz de me mover.
أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة.

Já não acredito em muita coisa mas acho que vou começar a acreditar na amizade.
أنا أؤمن بالقليل، لكنني قد أبدأ في الإيمان بالصداقة

Mas isso é que é estranho, porque ele é que começou por não me tocar, antes de eu começar a sentir-me assim.
نعم ولكن الغريب في الأمر أنه بدأ في تجنب ملامستي قبل أن أبدأ في الشعور بذلك

Tenho de começar a aliviar mentes jovens. Foi um prazer conhecer-vos. Divirtam-se.
عليّ أن أبدأ في إماتة عقول الشباب من اللطيف حقاً مقابلتك , استمتعِ

Estou doido por vê-lo no rio e começar a remar.
لا أطيق الأنتظار حتى أدخلها النهر و أبدأ في التجذيف

Vou ter de começar a cobrar entradas. Meu Deus!
على أن أبدأ في تحمل ضريبة الدخول يا الهي

Diga-me o que aconteceu ao Miguel Silva, e não terei de começar a incendiar a terra de Deus.
تخربني ما حدث لميجيل سيلفا ولا أبدأ في حرق وتدمير أرض الله

Se não houver problema, gostaria de começar a trabalhar nisto em três dias.
إذا لم يكن هناك مشكلة, أرغب أن أبدأ في العمل عليه في ثلاثة أيام, حسناً؟

Há uma muito boa e nem sei como começar a explicar-lhe.
هناك سبب جيد جداً ولا استطيع حتى أن أبدأ في شرحه

Se vocês se acalmarem, não vou começar a cheirar cocaína na mesa de reuniões.
بإمكانكِ الاسترخاء لن أبدأ في قطع أجزاء طاولة الاجتماع

Não sei porque eu estou a começar a chorar!
و لا أعلم ماذا حدث ، و لماذا أبدأ في البكاء الآن

começo a respirar novamente e está tudo bem.
أبدأ في التنفس مجددا ، و كـل شيء يكون على مـا يرام

Se parar nem que seja um pouco, começo a pensar no Takeshi.
بمجرد أن أتوقف عن العمل أبدأ في التفكير في تاكاشي ولا أستطيع التوقف