"أبدًا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

Posso estar destituída, mas nunca me rebaixaria
من الممكن أن أكون محتاجة, لكني أبدًا لا أخفض نفسي لأجل دفع فواتير قليلة.

Quando eu lhes disse que nunca menti a polícia, falei a sério.
عندما قلتُ لك تلك الليلة بأنّي أبدًا لا أكذبُ على الشرطة، عنيتُ ذلك.

Paguei a um amigo para que nunca cheguem ao destino.
استأجرت صديقًا كي أتأكد ألا تصل هذه الحاوية إلى وجهتها أبدًا لا تقلقا

nunca saias da cama, nunca vás à janela e nunca olhes por trás...
لا تنهضي من الفراش أبدًا لا تقتربي من النافذة و لا تنظري خلف الستائر أبدًا

És igual ao teu pai. nunca estás feliz com o teu lugar no mundo.
إنك ابن أبيك حقًّا، أبدًا لا ترتضي مقامَك في العالم.

nunca se deve casar levianamente, já que os seus elos sagrados duram para sempre.
الزواج أبدًا لا يمكن أن يحدث بسهولة للسّندات المقدسة، يحب أن يستمر للأبد

*Nunca se deve casar levianamente,* *pois o seu elo sagrado dura para sempre.*
الزواج أبدًا لا يمكن أن يحدث بسهولة للسّندات المقدسة، يحب أن يستمر للأبد

nunca se usam joias boas em público.
أبدًا لا ترتدي الأشياء الجيدة في العامة

nunca o vi. Não sei como se chama.
لم أره أبدًا لا أعرف اسمه

Bem, nunca disse que não a uma patuscada.
حسنٌ، لم أقل أبدًا لا لـ"إفراط"

Uma dama nunca diz.
السيّدة أبدًا لا تقول

Ela nunca fala sobre o trabalho dela.
-هي أبدًا لا تتحدّث عن عملها

Acredite, a minha fonte nunca...
وثقْ بي، مصدري أبدًا لا...