"أبعد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está longe
• o mais longe
• além
• mais longe que
• muito longe
• o máximo que
• tão longe quanto

Não só o "agora" digital está longe do presente, como está em directa competição com ele, e isto acontece porque, não só eu estou ausente dele mas vocês também.
هو ليس فقط الرقمية الآن أبعد ما تكون عن الحاضر، ولكن في منافسة مباشرة مع ذلك، وهذا ليس بسبب أني غائبة منها فقط، ولكن حتى أنت.

Alice Bows: está longe de ser suficiente para evitar os 2º C.
أليس باوز لركين: نعم، إنها أبعد ما يكون لتجنب الدرجتين.

Pronto, rapaz. Isto é o mais longe que posso ir.
حسنا يابني ، هذا أبعد ما يمكنني الذهاب إليه

Até no duche, o mais longe que chegámos foram abraços.
حتى في استحمامي أبعد ما وصلنا له هو التحاضن

Os meios de uma mulher estão além do entendimento.
حقاً ، إن أسلوب المرأة أبعد ما يكون عن فهمنا

Se eu conhecesse alguém hoje, já estaria muito longe para apreciá-la.
إذا التقيتُ بفتاة الآن، فأنا أبعد ما يكون عن تقديرها

Vamos fazer este vosso churrasco, mas e o máximo que eu permito.
سنعمل حفل الشواء هذا ولكن هذا أبعد ما سأذهب إليه

Longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Ele está longe de ser perfeito, Mas ele está a tentar fazer o que ele foi eleito para fazer.
وهو أبعد ما يكون عن المثالية ولكنه يحاول أن يقوم بدوره الذي أُنتخب من أجله.

A festa está longe de acabar!
فالحفل لم ينته، فهو أبعد ما يكون عن الانتهاء.

está longe de ser o teu trabalho de delegado farmacêutico.
هذا شأن يتطلّب خبرة أبعد ما تكون عن مندوب مبيعات صيدلانيّ

Fui o mais longe que conseguia. Estou todo escavacado, olha para mim.
لقد ذهبت أبعد ما يمكنني أن أذهب إليه وتحطمت, أنظر إليّ

Deixem-me começar por incentivar, principalmente os mais jovens, que escolheram este caminho, a irem o mais longe que conseguirem.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

o mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

Estamos além da massa e da matéria, além até da energia.
نحن هنا أبعد ما يكون عن المادة و الكتلة حتى أبعد عن موضوع الطاقة

além disso, é demasiado semelhante a uma exposição que já fizemos com a Daphne Guinness.
أيضا، انها أبعد ما تكون . عن المعرض الذي أقمناه بالفعل مع دافني غينيس

Na realidade, os tipos que descrevi como mestres instrutores, como mestres inventores de narrativas, como mestres contadores de histórias, estão muito longe das salas de aulas.
الحقيقة أنه، من قمت بوصفهم كمدرسين خبراء، كخبراء في بناء السياق السردي، كخبراء في رواية القصص هم أبعد ما يكونون عن فصول الدراسة.

Até aqui, é o máximo que tu vens.
هذا هو أبعد ما تستطيع الذهاب إليه

Para tão longe quanto possível para que isto nunca acontecesse.
للفرار إلى أبعد ما يمكنني حتى لا يحدث هذا