"أبقاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manteve
• manteve-te

Acho que o que o manteve vivo foi, por uma vez na vida, ajudar os outros.
أعتقد أن ما أبقاك على الحياة، أن لأول مرة بحياتك ، ساعدت الناس

Posso perguntar-lhe o que a manteve afastada este tempo todo?
حسنا , هل تمانعين أن أسأل ما أبقاك بعيدا طوال هذه المدة ؟

Inteligente, foi o que a manteve viva.
تصرف ذكي، أبقاك على قيد الحياة حتى الآن.

O que a manteve jovem todos estes anos.
أي ما أبقاك شابة كل هذه السنين

O passado manteve-te trancado tempo suficiente.
أبقاك الماضي حبيّسًا بما فيه الكفاية.

E foi isso que te manteve vivo.
وهذا ما أبقاك حيًّا

O que a manteve acordada?
ما الذي أبقاك متيقظة ؟

Disseste que ela te manteve vivo em Mosul. Jamais a largarias.
أخبرتني أنه ما أبقاك حيّاً في (الموصل)، ولم تكن لتتخلى عليه أبداً.

De qualquer maneira, assumo que o xerife o manteve a par da investigação do assassinato do George Melton.
على كلٍّ, أفترضُ بأن الشريف أبقاك مُطلِعًا على تحقيقِ مقتلِ (جورج ميتلون).

A mesma fé que te manteve vivo.
نفس الايمان اللذي أبقاك حيا

Então, o que o manteve aqui, Sr. Ritter?
ما الذي أبقاك في الغرب يا سيد(ريتتر)؟

Parece que o Dr. te manteve...
... يبدو أن الطبيب أبقاك

Isso manteve-te ocupado.
لابد من أن هذا أبقاك مشغولاً

manteve-te a salvo, trouxe-te para casa, para mim.
لقد أبقاك آمنًا أحضرك للمنزل