"أبقِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mantém
• Mantenha
• Fica
• manter
• Fique
• Mantenham
• Mantém-no
• Guarda
• Mantêm
• Mantem
• Mantém-te

Mantém o olhar de médico mau, caso ela olhe para trás.
أبقِ حملقة الطّبيب الحازِم قائمة في حالة إن نظرت للوراء

Mantém os olhos abertos. Não os feches. Olha!
أبقِ عيونَكَ مَفْتوحُة لا تَغلقيهم إنظريْ

Mantenha os homens nos seus postos até o Xerife regressar.
أبقِ كل رجالك في اماكنهم حتى يعود رئيس الشرطة

Fica e cuida das crianças. Ou queres que outra se magoe?
‫أبقِ هنا وراقبي طفلك، إن كنت ‫لا تريدينهُ أن يُأذى شخصاً أخر؟

Descobri, a partir da experiência, que devo manter o elenco e os meus câmaras ao pé de mim. Nunca se sabe quando são precisos.
إكتشفت من خبراتي أن أبقِ طاقم التمثيل و الكاميرات معي

- Nadia, sai do carro! - Fique no carro!
ناديا, أخرجي من السيارة أبقِ بالسيارة يا ناديا

Sigam para norte pela Robbins e Mantenham esta linha livre.
إمضَ شمالاً على روبينز، و أبقِ هذه القناةِ تَفْتحُ، رجاءً.

Mantém a mina no círculo do meio e evitar bater no que quer que seja.
أبقِ بدائرةَ المنجمِ المركزيةِ وتجنب الإصطدام بأي شيء هناك

Ensinaste-me, "Mantém os teus amigos perto e os teus inimigos ainda mais".
أنت من علمني، أبقِ أصدقائك بقربك وأعدائك أقرب

Mantém a mente aberta acerca dela.
أبقِ ذهنك متفتّحاً بشأنها، ودعني أريك بعض الملفات

Mantém a comida na boca, seu macaco iletrado!
أبقِ وجبتك في فمك أيها القرد الباصق للطعام النصف أمي

Mantém isso escondido até eu voltar amanhã.
ولا أحد والآن أبقِ هذه التركيبة مغطاةً حتى أرجع غدًا في الليل

Mantém as mãos à vista. - Está bem.
أبقِ أيديكَ حيث نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراهم.

Mantenha a pila nas calças e então estaremos bem.
أبقِ قضيبك في بنطالك، وحينها لا خلاف بيننا

Sargento, Mantenha os outros aí em baixo.
أيّها الرقيب؟ نعم، أبقِ بقيّتهم بالأسفل، فلم يتبقّ مجال هنا

Ok, vá por aquele lado, Mantenha o telemóvel ligado.
الموافقة، نظرة، تَذْهبُ ذلك الطريقِ، أبقِ هاتفكَ الخلوي على.

Está bem, Fica atento.
حسناً، فقط أبقِ أذنيك مفتوحتين أتريد من هذا؟

O que foi, mãe? Pois... Não, apenas Fica aí.
ما الأمر، يا أمي؟ لا، أبقِ هناك فحسب

Delta 532, à esquerda 140. manter 4.000.
دلتا 532، استدرُ لليسار اتجاه 140, أبقِ 4000قدم.

Mande-nos uma amostra para análise. - Entretanto, Fique de olho no Martin.
أرسل لنا عينة للتحليل وفي نفس الوقت، أبقِ (مارتن) تحت ناظريك

Senhoras e senhores, por favor, Mantenham sempre os vossos haveres convosco.
أيها السيدات والسادة، رجاءً أبقِ كُلّ حاجاتكَ مَعك في جميع الأوقات.

Mantém-no deste lado do navio. Põe-te a mexer às 200 jardas.
أبقِ السفينة على هذا الجانب إبتعدْ 200 ياردةِ

Guarda algum desse material para a minha avaliação de desempenho.
أبقِ بعضاً من هذه المواد لأجل تقييمي في العمل

Mantêm isto em segredo, não deixes rastos.
أبقِ المسألة طي الكتمان حالياً لا سجلات قانونية

Mantem o assado quente, sim?
أبقِ اللحم المحمّر ساخناً

Ok, obrigado. Mantém-te atento ao sr. Johnson.
حَسَناً، شكراً أبقِ آذانَكَ مفتوحة للسّيدِ جونسن