"أبلغك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informá-lo
• informar
• dizer-te
• avisar
• informar-te
• avisa-lo
• aviso-te
• informasse
• informar-lhe

Então lamento informá-lo de que o sargento Carter morreu.
إذن يؤسفني أن أبلغك أن الضابط "كارتر" مات

Senhor, lamento informá-lo que foi encontrado um corpo ontem à noite.
سيدي. يؤسفني أن أبلغك. أن الجثة التي عثر عليها الليلة الماضية

Webster, estou a ligar-te para te informar que vou levar a Zelda.
وبيستر أنا أتصل لكي أبلغك بأنني سأخذ زيلي

A propósito, Pediu-me para dizer-te que se não pagares a renda, podes deixar a casa amanhã de manhã.
بالمناسبة، لقد طلبت مني أن أبلغك بأن تحزم حقائبك وترحل في الصباح

E lamento muito, mas eu tinha de o avisar.
أنا آسف، كان من واجبي أن أبلغك

É meu dever informar-te que se divulgas a operação...
ومن واجبي أن أبلغك اذا نشرتي هذه العملية

Ele pediu-me para avisa-lo quando morresse e dizer-lhe que da próxima vez ele queria mais que três rodadas.
طلب مني أن أبلغك إذا توفي و أن أخبرك أنه سيحتاج أكثر من ثلاث رصاصات في المرة القادمة

Eu depois aviso-te.
سوف أبلغك بذلك عندما ينتهي الأمر.

Queria que o informasse quando o Franklin fizesse alguma coisa.
أنت أردتني أن أبلغك (عندما نقوم بحركة من أجل (فرانكلين

"Sua Majestade, tenho o prazer de informar-lhe
جلالتك, يسرني أن أبلغك

Wise, para efeitos de registo público, devo informá-lo que desaconselho fortemente essa acção que certamente... lhe irá custar a vida.
السيد وايز علي أن أبلغك أن هذا تدهور بالعمل يمكن أن يكلفك حياتك

- Lamento informá-lo, mas, teremos que encerrar o "Truth" até que possamos esclarecer tudo.
يؤسفني أن أبلغك "لكن علينا أن نغلق ملهى "الحقيقة حتى إشعار آخر

Prezado senhor... É o meu triste dever informá-lo de que o seu filho foi expulso.
سيدي العزيز يؤسفني أن أبلغك

Lamento informá-lo que identificámos alguns restos mortais como sendo do Daniel Pinard.
-إنه ليس كذلك يؤسفني أن أبلغك أننا حددنا بعض البقايا البشرية على أنّها لـ(دانيال بنيارد)

Lamento informar que o meu relatório não era inteiramente exacto.
يؤسفني ان أبلغك ان تقريري ليست دقيق تماما.

General, lamento, mas tenho que o informar sobre uma série de maus funcionamentos no sistema de portais.
جنرال , يؤسفني أن أبلغك أن هناك خلل جدي في أنظمة التحكم بالبوابات

My Lord, lamento informar que o rapaz druida fugiu das masmorras.
سيدي , يؤسفني أن أبلغك أن صبي الكاهن قد هرب من الحجز.

Não posso dizer-te onde estamos, para nossa própria segurança.
لا أستطيع أن أبلغك بمكاني, وذلك من أجل سلامتي.

Estou a dizer-te, não a pedir-te. Estou a dizer. Pela última vez.
لذا فإنّي أبلغك، ولا ألتمس، أبلغك لآخر مرّة، انسحب.

Só vim avisar que o Boyd Crowder está a apoiar um homem para xerife.
أبلغك أن " بويد كراودر " يساند ترشيح عمدة

Devia ter escrito a avisar que vinha, mas decidi no último momento que já era hora, portanto...
أنا آسفة عمي , أعلم انه كان علي أن أبلغك بقدومي ولكني فكرت بأن ذلك سيأخذ وقتلذا...

Se estás a planear fugir comigo, devo informar-te que sou propriedade legal das Indústrias Knight.
إذا كنت تخطط للهرب بي لابد لي من أن أبلغك أنا قانونا ملكية خاصة لمصانع نايت

Só estou a avisa-lo antes de falar com o Comandante Hatcher. Central, na linha 1.
أنا أبلغك ذلك و حسب قبل أن أتّصل (بالقائد (هاتشر القيادة العامة على خط الهاتف الأول

Eu convenci-o a enrolar o advogado do Tyson até termos os resultados, e aviso-te quando souber de alguma coisa.
أقنعتهبمماطلةمحامي"تايسون" حتى وصول النتائج، وسوف أبلغك عندما أسمع شيئاً

O teu pai queria que eu te informasse que se está a acumular-se um fluído nos pulmões do Loeb.
أراد مني والد أن أبلغك أن هناك تجمعاً للسائل في رئتي العميل (لويب).