"أبنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha filha
• da minha filha
• minha menina
• à minha filha
• minha filha a

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Pensei que tinha dito para deixar a minha filha fora disto.
اعتقدت اني اخبرتك ان تبقي أبنتي بعيده عن هذه القضيه

Eu e a minha filha temos um número psíquico.
لدينا عرض عن الوساطة الروحية أنا و أبنتي

Eu sabia que tu não ias magoar a minha filha.
تعرف , أنا أعلم بأنك لن تأذي أبنتي الصغيره

Assim podia mergulhar a cabeça em tinta castanha e pavonear-me pela Europa à procura da minha filha jeitosa.
بعدها استطيع أن أضع رأسي في طلاء بني و اطوف حول أوروبا أبحث عن أبنتي المثيرة

Quando a minha filha tinha cinco anos, abandonei-a e à mãe.
عندما كانت أبنتي في الخامسة تخليت عنها و عن والدتها

Em vir para aqui e perguntar se a minha filha era-te infiel.
تعال الى هنا و أسألني أذا أبنتي كانت غير مخلصة لك؟

Mas encontre a pessoa que matou a minha filha.
فقط قُم بالعثور على الشخص الذي قَتل أبنتي.

Não importa o que acontece comigo desde que saia daqui com vida para ver a minha filha.
لم أكون أهتم بما يحدث لي فقط كنت أريد أن أستعيد حياتي من أجل أبنتي

Eu perdi a minha filha quando ela tinha 15 anos.
لقد فقدت أبنتي عندما كانت في ال15 من عمرها

Adoraria sentar-me aqui e beber a garrafa toda aqui ao seu lado, mas tenho mesmo de ir buscar a minha filha.
كم أرغب أن أجلس هنا وأشرب القنينة بالكامل معك حالاً، حقاً أرغب بهذا ـ لكن علي أن أقل أبنتي

Eu também perdi a minha filha. Com três dias. Tuberculose.
لقد فقدت أبنتي أيضاً عمرها ثلاثة أيام بمرض السل

Óptimas perguntas para amanhã, quando eu prometo que irei ajudar-vos, mas agora a minha filha está à minha espera.
اسالة رائعة لغدا عندما أعدك أن أساعدك يبدا عملا جديدا بحماس شديد لكن الان أبنتي الصغيرة تنتظرني

Você e eu vamos seguir a pista desde onde eles mataram a minha filha.
يمكننا تعقبهم من العربة ومن المكان الذي قتلوا فيه أبنتي

Joan, a minha filha está por ai?
جوان هل هنالك أي أحتمال لوجود أبنتي معك؟

a minha filha, Charlene e eu, Charlie, fizemos parte de uma experiência há muitos anos atrás.
أبنتي, تشارلي وأنا, تشارلي نحن كنا جزء من تجربة حدث ذلك منذ وقت طويل

Não quero ver a minha filha tornar-se numa nativa.
بلى، يمكنني أنا لن أشاهد أبنتي وهي تتحول الى أنسانة من عامة الناس

a minha filha está em trabalho de parto.
أنه ترتدي ملابس العمليات وسيفحصون الجنين بالسونار لا، لا، لا ،لا. أبنتي ستلد وزوج ابنتي ليس هنا

Pensei que a minha filha Charlotte o pudesse ter animado.
ظننت أن أبنتي شارلوت ربما رفعت معنوياته قليلاً هي جيدة على ماهي عليه

Vou tentar lembrar-me dos sentimentos da minha filha, e da forma como, a cada revirar de olhos, lhe estou a retirar um pouco de felicidade.
سوف أحاول أن أتذكر مشاعر أبنتي و بكل دحرجة أفعلها بعيناي أخذ جزء من سعادتها

Ainda és a minha menina. Não posso deixar de me preocupar.
مازلتي أبنتي الطيبة لا أستطيع سوي أن أقلق عليكِ

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

E você não leva a minha filha a lado nenhum sem a minha autorização.
و انت لا تأخذ أبنتي الى أي مكان بدون أذني