"أبوابها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portas
• fechar

Em 1741 o hospital abriu suas portas às primeiras crianças.
في العام 1741 فتحت المستشفى . أبوابها لطفلها الأول

Eu sei que o Bureau abriu mais as portas este ano.
أنا أعرف حقيقة أن المكتب فتحت أبوابها أوسع هذا العام.

APESAR DO ESCÂNDALO, ROSEWOOD CONTINUOU A OPERAR DURANTE ANOS. MILHARES DE PACIENTES FORAM ATENDIDOS ATÉ, FINALMENTE, AS portas SE FECHAREM
وعلى الرغم من الفضيحة, واصلت روزود عملها لسنوات عديدة وعالجت الآلاف من المرضى, إلى أن أغلقت أخيراً أبوابها

Muitas organizações de ajuda, infelizmente, tinham sido forçadas a fechar as portas.
للأسف، عدد كبير من منظمات الإغاثة، أُجْبِرَتْ على إغلاق أبوابها.

A Associação de Futebol Argentino (AFA) abriu-nos as portas
الرابطة الأرجنتينية لكرة القدم فتحت أبوابها لنا

E num mês, L.F.Rothschild, uma instituição desde de 1899, fechou as portas.
خلال شهر إل إف روثشولد مؤسسة منذ 1899 أغلقت أبوابها

Não estou para derrubar portas e paredes.
إن لم أكن أركل أبوابها فأنا أحطم جدرانها

Até mesmo os carros bloqueiam as portas. - Às vezes, tudo pára de funcionar.
تقفل السيارات على نفسها و ببعض الأحيان تغلق أبوابها بنفس الوقت

Eu levanto carros. Eu consigo levantar o manípulo das portas dos carros.
لقد عرفت السيارات ويمكنني التعامل مع أبوابها

O carro em que o encontraram, as portas estavam trancadas, as janelas estavam abertas.
تلك السيارة التي وجدوه بها أبوابها كانت مغلقة والشبابيك مفتوحة

As suas portas estão fechadas e os seus defensores encerrados no seu interior.
لقد أغلقت أبوابها وتم حبس المدافعين في الداخل

Sra. Guthrie decidiu abrir as suas portas a uma gama mais ampla de idade este ano.
السيدة جوثري : قررت أن تفتح أبوابها لــــ مدي عُمْري أوسع هذا العام

Durante as várias centenas de anos em que o Japão fechou as suas portas ao mundo,
على مدى القرون العديدة التي أغلقت فيها اليابان أبوابها عن العالم

Naquela época, Bronson Springs não trancava as suas portas.
حينها,الناس في برونسون سبرينغز لم تقفل أبوابها

Um mês depois, a L.F. Rothschild, uma instituição desde 1899, fechou as portas.
خلال شهر إل إف روثشولد مؤسسة منذ 1899 أغلقت أبوابها

Meritíssima, fizemos um pagamento completo, liquidando a dívida e solicitamos a reabertura das portas.
شيء آخر, حضرتك لدينا المبلغ كاملا لندفع ديونها و نطلب إعادة فتح أبوابها

Acho que isso faz parte da estratégia do Daesh para fazer a Europa reagir, fechando as portas aos refugiados muçulmanos e tendo uma hostilidade para com os muçulmanos na Europa, exactamente para facilitar o trabalho do Daesh.
وأعتقد هذا جزء من استراتيجية داعش بأن تجعل أوروبا تتفاعل، إغلاق أبوابها وصدّ اللاجئين المسلمين وكرههم وخلق أعداء تجاه المسلمين في أوروبا، بالضبط لتسهيل عمل داعش.

Vai ter de tentar de novo amanhã. Todas as lojas estão a fechar agora.
عليك أن تُحاول مُجدّداً غداً كل المتاجر تُغلقُ أبوابها الآن

E em vez de analisar estatísticas e tendências, e de vos falar sobre orquestras que estão a deixar de tocar, e de editoras que estão a fechar, eu pensei que poderíamos fazer uma experiência esta noite.
وبدلا من الذهاب الى الارقام والمؤشرات وأخبركم عن عدد " الفرق الموسيقية " التي تُغلق أو عدد شركات التسجيل التي تُغلق أبوابها أضن انه يجب أن أقوم بليلة تجريبية - تجربة ..

As outras casas também acabarão por fechar.
ستغلق جميع البيوت الأخرى أبوابها