"أبواي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pais
• os meus

Os meus pais são membros do country club. Sempre a direito!
أبواي عضوان في النادي الوطني إنها علي طول هذا الطريق

Vim só deixar o teu pedido. Peço desculpa pelos meus pais.
فقط أحضر من يحتاج المساعدة، آسف لأن أبواي أساءا معاملتك

Fizeram o melhor possível Depois dos meus pais terem morrido.
لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم بعد رحيل أبواي

Os meus pais sempre acharam que o calor encorajava a libertinagem.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

Os meus pais não me deixam falar com ele nem nada.
أبواي, لم يأذنا لي بأن أحادثه أو أي شيء أخر

meus pais adoptivos morriam de medo de que eu fosse descoberto.
أبواي اللذان قامّا بتبنيّ كانوا خائفين من أن أكتشف الأمر.

Faltar à escola e os meus pais não poderem trabalhar.
أفتقد المدرسة.. و أبواي غير قادرين على الذهاب للعمل

Os meus pais foram infelizes durante muito tempo antes de se divorciarem.
أنظر، أبواي كانا غير سعيدين حقّاً لمدة طويلة، قبل أن يتطلقا

Quando eu era pequeno, nem sempre entendia porque é que os meus pais me faziam seguir as regras que criavam.
خلال مراحل نشأتي، لم أكن أفهم دومًا لماذا أجبرني أبواي على اتباع القوانين التي وضعاها.

Os meus pais tinham um local de reunião sufista na nossa casa em Montreal.
كان أبواي يديرون ملتقىً صوفياً من منزلنا في مونتريال.

Mas, Madame, meus pais têm tanto orgulho de mim.
لكن يا سيدتي ، أبواي في ميدوفيل فخوران بي

Os meus pais compraram-me isto para saber as aulas que tenho.
اشترى لي أبواي هذا التقويم حتى أتذكر مواعيد دروسي

Diz-me, Ed, quando é que os meus pais voltarão da Europa?
أخبرني يا "إد"، متى يعود أبواي من "أوروبا" بأي حال؟

Os meus pais dizem que te viram hoje na igreja. Não te vi.
قال أبواي أنهما رأياك في الكنيسة اليوم، لم أرك

A princípio, os meus pais gostavam que eu tivesse um emprego em frente a casa.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

- Os meus pais é que me trouxeram. - Com certeza.
ـ لكن أبواي هم من أتي بي إلى هنا ـ بالطبع

Quando tinha nove anos, os meus pais foram assassinados.
عندما أنا كنت في التاسعة من عمري كلا أبواي قتلا

Eu vi-o matar os meus pais e feri-o na cara com a espada dele.
رأيته تلك الليلة عندما قتل أبواي ضربته في الوجه بسيفه الخاص

Eu não quero que as crianças ouçam. Sempre odiei ouvir os meus pais discutirem, quando era criança.
لا أريد أن يسمع الأطفال، كنت أنزعج عندما يتشاجر أبواي