"أبوين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois pais
• uns pais
• os pais
• pais que

Há dois pais connosco hoje que conhecem essa dor,
هناك أبوين معنا اليوم. من يعلم ذلك الألم،

Mas há casos em que o filho de dois pais supers... nunca possuem qualquer super-poderes.
لكن هناك حالات نادرة لم نسمع بها حتى الآن حيث الطفل من أبوين خارقين

Que é uma bênção para nós ter sob o nosso teto um filho de dois pais!
يا لها من نعمةٌ لنا أن نحظى في منزلنا إبن له أبوين

Acho que eles dariam uns pais espantosos, mesmo sendo democratas.
أعتقد انهما سيكونان أبوين رائعين حتى لو كانوا ديموقراطيان

"Tira-me deste hospital francês nojento e encontra-me uns pais a sério."
اخرجني من هذا المستشفى الفرنسي المثير للاشمئزاز وجد لي أبوين

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

Que queres que o bebé tenha pais que lhe possam dar tudo.
تريدين أن يكون لهذا الطفل أبوين يمكن أن يعطوه كل شيئ

E tenho duas irmãs e um irmão, e depois quatro meios-irmãos e irmãs de dois pais diferentes.
لدي أختين وأخ واحد وأربعة أخوة وأخوات غير أشقاء من أبوين مختلفين

Aquelas crianças, nunca tiveram hipóteses de crescer com dois pais felizes e que se amam.
هؤلاء الأطفال لم يحظوا بفرصة للنشوء بين أبوين متحابين سعداء

Ela tem dois pais, quer os dois lá.
في الحقيقة هذا عدل جداً حسناً، لديها أبوين

Uma vida normal com dois pais que se amam um ao outro.
حياة عادية بين أبوين يُحبان بعضهما البعض

Ouçam. Nós somos dois pais carinhosos e atenciosos.
إسمعوا نحن أبوين محبين للرعاية

Filha loura de dois pais de cabelo escuro.
فتاة شقراء من أبوين داكنيّ الشعر

dois pais negros a fazer amizade.
أبوين سود البشرة يتبادلان الحب

Se eles não tivessem sido uns pais espectaculares, este mundo poderia ter sido um lugar mais escuro.
،لو لم يكونا أبوين رائعين لكان العالم أكثر سواداً بالنسبة لي

Estive agora com uns pais que vieram identificar o filho de 22 anos.
أنا كنت تواً جالس بجوار أبوين جاءوا للتعرف علي جثة إبنهم البالغ من العمر اثنين وعشرين عاماً

Como teria sido a vida com uns pais daqueles?
كيف كانت الحياة لتصبح مع أبوين كهذين؟

O Oscar e eu precisamos muito de uns pais.
أنا و (أوسكار) نبحث عن أبوين

apenas num dos seus cromossomas. Ainda não analisámos os pais dele, mas os pais provavelmente não apresentam essa perda,
لم نفحص الأبوين بعد، لكن الأبوين على الأرجح ليس لديهم هذا الفقد، وإلا لما كانا أبوين.

A Violet consultou os pais durante todo o processo.
معضمه هو الحصول على طفل فايلوت قابلت أبوين جينا خلال كامل العمليه

Ambos os pais debaixo do mesmo tecto, jantar juntos todos os dias?
أبوين تحت سقف واحد، تتناولون العشاء معاً كل ليلة؟

Vou ignorar isso, porque não tens pais que te possam comprar um casaco novo.
سأتجاهل هذا لأنه ليس لديك أبوين ليشتريا لك معطف جديد